1
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
அச்சச்சோ! இந்த குழந்தைகள் தான் அதிகம்!
2
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
இது என்ன மகனே?
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,791
- நீங்கள் என்னை எல்லாவற்றையும் கைவிடச் செய்தீர்கள்.
- ஏய்!
4
00:02:00,875 --> 00:02:02,375
- வா!
- ஆமா?
5
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
எழுந்திரு!
6
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
வாருங்கள்! குத்து!
7
00:02:07,833 --> 00:02:09,541
இன்னும் பலமாக அடி!
8
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
- பூட்டு!
- சப்ளக்ஸ்!
9
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
அதை செய்!
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
மேலே!
11
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
புனிதமான கடவுளின் தாயே!
12
00:02:57,666 --> 00:02:59,250
- இன்று உங்கள் இருவருக்கும் பாடம் கற்பிக்கிறேன்!
- சவி, ஓடு!
13
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
- வெற்றி!
- சவி, அங்கேயே நிறுத்து!
14
00:03:01,250 --> 00:03:02,291
வெற்றி! ஏய்!
15
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
ஏய்!
16
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
- ஓடு!
- அங்கேயே நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!
17
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
நிறுத்தாதே! ஓடிக்கொண்டே இரு!
18
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
- நிறுத்து!
- ஓடு! ஓடு!
19
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
யோ! கேள், நண்பா!
20
00:03:11,458 --> 00:03:16,041
தயவுசெய்து இதை வீட்டில் முயற்சிக்க வேண்டாம்.
21
00:03:16,125 --> 00:03:18,541
சிவப்பாக ஓடும் சூடான இரத்தம்,
எங்கள் தலையில் கருஞ்சிவப்பு துடிக்கிறது
22
00:03:18,625 --> 00:03:21,166
ஆனால் என்ன பயன்
நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு இதைச் சொல்வதா?
23
00:03:21,250 --> 00:03:22,833
நாங்கள் எங்கள் கனவுகளை உருவாக்கினோம்
24
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
பூமியில் கடுமையாக மோதியது,
எலும்புகள் அவற்றின் மதிப்பில் உடைந்து போகின்றன...
25
00:03:25,791 --> 00:03:26,750
நான் சிறியவன்.
26
00:03:26,833 --> 00:03:29,250
நான் தோன்றினாலும்
குழுவின் முகமாக இருக்க வேண்டும்,
27
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
இதில் நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்!
28
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
அவரை பிளாட் அடித்து!
29
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
இது என் புவா.
30
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
புவா என்றால் மூத்த சகோதரன் என்று பொருள்.
31
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
வெற்றிவேல் லோபோ.
32
00:03:38,041 --> 00:03:39,458
அவரது நடுப் பெயர் மேஹெம்.
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,208
மற்றும்…
34
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
போகிறவர்
வெட்ரி மீது ஒரு பறக்கும் வேலைநிறுத்தம்
35
00:03:44,833 --> 00:03:45,958
சாவியோ லோபோ!
36
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
லிட்டில், வெற்றி, சாவி.
37
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
பெயர்கள் சற்று துண்டிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
38
00:03:49,791 --> 00:03:51,541
பிரச்சனை இல்லை! விளக்குகிறேன்.
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
மல்யுத்தக் காய்ச்சலின் போது
கொச்சியை மூச்சுத் திணறலில் வைத்திருந்தது,
40
00:03:55,750 --> 00:03:59,541
மிகப்பெரிய மற்றும் சிறந்த கட்டா மல்யுத்தம்
சம்பியனான கல்லாத் மணி.
41
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
மணி வளையத்திற்குள் நுழைந்தவுடன்,
அவரது எதிரிகள் வான்வழியாக இருப்பார்கள்.
42
00:04:03,666 --> 00:04:05,958
ஆனால் அவரது ஈகோ இருந்து
அவரது தசைகளைப் போலவே பெரியதாக இருந்தது,
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
மக்களும் இறந்து கொண்டிருந்தனர்
அவர் வீழ்த்தப்படுவதைப் பார்க்க.
44
00:04:09,791 --> 00:04:13,416
அத்தகைய ஒரு திருவிழா இரவில், எப்போது
அனைவரும் மானியை எடுக்க பயந்தனர்,
45
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
சண்டையைப் பார்க்க நான் பதுங்கியிருந்தேன்,
என் அம்மாவுக்குத் தெரியாமல்.
46
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
அது இரவு
புதிய சவாலாளர் நுழைந்தார்.
47
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
இது என்ன ஒரு நுழைவு! துப்பாக்கிச் சூடு,
விண்டேஜ் புல்லட் மோட்டார் பைக்கில் சவாரி செய்வது,
48
00:04:23,125 --> 00:04:24,500
இரண்டு பையன்கள் சேர்ந்து குறியிடுகிறார்கள்.
49
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
முதலில், அந்த முரட்டுத்தனமான பையனைப் பார்த்தேன்,
50
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
எங்கள் உள்ளூர் கூட்டத்தால் அவரை சரியாக வைக்க முடியவில்லை.
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,875
ஆனால் குத்துகள் பறக்க ஆரம்பித்தவுடன்,
அவர் யார் என்பதை அவர்கள் சரியாக அறிந்திருந்தனர்.
52
00:04:32,958 --> 00:04:35,333
கொச்சியின் பழைய பள்ளி அதிகார மையம்!
53
00:04:35,750 --> 00:04:37,333
வால்டர் லோபோ!
54
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
நட்சத்திர மாணவர்
என் தாத்தா மாஸ்டர் வாருவின்.
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
இப்போது புல்லட் வால்டர் என்று எல்லோராலும் அறியப்படுகிறது.
56
00:04:43,291 --> 00:04:47,000
அப்போது, வால்டர் இங்கு மல்யுத்தம் கற்றுக்கொண்டார்
உலகம் முழுவதும் சுற்றித் தானே சென்றார்.
57
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
பின்னர், அவர் சேர்ந்தார்
இந்தியாவின் நம்பர் ஒன் சர்க்கஸ் நிறுவனம்,
58
00:04:49,875 --> 00:04:51,833
மற்றும் அவர்களின் நட்சத்திர மல்யுத்த வீரர்களில் ஒருவரானார்.
59
00:04:52,500 --> 00:04:55,333
ஆனால் ஒரு பெரிய தீ எரிந்த போது
முழு சர்க்கஸ் நிறுவனமும் சாம்பலாகிறது,
60
00:04:55,416 --> 00:04:59,291
வால்டர் மட்டுமே சேமிக்க முடிந்தது
சவியோ, ஸ்டண்ட் மாஸ்டரின் மகன்,
61
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
மற்றும் வெற்றி, ரிங்மாஸ்டரின் மகன்.
62
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
எனவே அவர்கள் அவரை சரியாக சூடேற்றினார்கள்
அவரை வளையத்திற்குள் அனுப்பினார்.
63
00:05:05,958 --> 00:05:07,541
அவருடைய அந்த வண்ணமயமான இடுப்பைப் பார்த்து,
64
00:05:07,625 --> 00:05:11,083
மற்றும் அந்த விசித்திரமான தோற்றங்கள்,
மக்கள் முதலில் சிரித்து கேலி செய்தார்கள்.
65
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
ஆனால் பின்னர் அவரது குத்துக்கள் வந்தது!
66
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
அவர்களுக்கு இந்த கச்சா, நசுக்கும் சக்தி இருந்தது!
67
00:05:15,250 --> 00:05:19,208
மாணியால் தன் நிலைப்பாட்டை தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை
உலகம் கடினப்படுத்தப்பட்ட வால்டருக்கு எதிராக.
68
00:05:19,583 --> 00:05:23,166
அங்கே, அனைவருக்கும் முன்பாக,
வால்டர் மணியின் ஆணவத்தை நசுக்கினார்.
69
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
பின்னர், வால்டர் பொறுப்பேற்றார்
என் தாத்தாவின் மல்யுத்த அகாடமி
70
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
மற்றும் எங்கள் குடும்பம்,
71
00:05:27,958 --> 00:05:29,916
மற்றும் சாவியோவும் வெற்றியும் அவருடன் வீட்டிற்கு வந்தனர்.
72
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
நான் இல்லாமல் வளர்ந்தேன்
என் அப்பா அல்லது தாத்தா சுற்றி.
73
00:05:32,291 --> 00:05:34,708
எனவே, அன்று முதல்,
வால்டர் என் ஹீரோ ஆனார்.
74
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
அதற்குப் பிறகு, எல்லாமே காவியம்தான்!
75
00:05:36,833 --> 00:05:38,083
அவனைப் பூட்டு, வெற்றி!
76
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
எனவே, நாங்கள் இங்கே ஒரு குழுவாக இருக்கிறோம்.
77
00:05:40,541 --> 00:05:42,416
ஆம், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! வாருங்கள்!
78
00:05:43,791 --> 00:05:44,958
முற்றிலும் ரவுடிகள்...
79
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
அவனைப் பூட்டு!
80
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
புவா, அவனைப் பூட்டு!
81
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
ஆமாம்!
82
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
உள்ளூர் ரவுடி குழுவினர்
83
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
அம்மா மற்றும் என் சகோதரர்கள்
உண்மையில் ஒத்துப்போகவில்லை.
84
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
ஆனால் நாங்கள் மூவரும்,
நாங்கள் எப்போதும் கலவரமாகவே இருந்தோம்!
85
00:06:01,041 --> 00:06:03,583
டிவி கிடைத்தவுடன் முதலில் பார்த்தது
86
00:06:03,708 --> 00:06:06,375
மல்யுத்த வீரர்கள்,
வால்டரைப் போலவே போராடியவர்.
87
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
அதே அற்புதமான அதிர்வு,
88
00:06:07,916 --> 00:06:10,958
அதே சுழலும் அசைவுகள், அதே ஸ்வாக்!
89
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
எப்போதும் வளையாத தைரியம்,
கடவுள்களால் கூட புரிந்து கொள்ள முடியாது...
90
00:06:15,125 --> 00:06:17,916
நீ தோற்றுவிட்டாய்!
இப்போது, வால்டரின் கைக்கடிகாரம் என்னுடையதாக இருக்கும்!
91
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
நான் அதை அப்போது எடுத்துக்கொள்கிறேன்!
92
00:06:20,375 --> 00:06:23,416
அட்டவணைகள் இப்போது அரங்கங்களுக்கு மாறுகின்றன,
ஒரு கொடிய சபதத்துடன் துடித்தல்…
93
00:06:24,625 --> 00:06:25,916
ஆமாம்! ஆம்!
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,166
இரண்டு! மூன்று!
95
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
ஆமாம்!
96
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
வீட்டிற்குள் இருக்க சலிப்பு ஏற்படும் போதெல்லாம்,
97
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
நாங்கள் மறைந்து விடுவோம்
எங்கள் வழக்கமான hangout இடத்திற்கு,
98
00:06:31,916 --> 00:06:32,791
பழைய கொச்சி ரயில் நிலையம்.
99
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
ஒரு நாள் குழப்பம்,
வானத்தை சிதறடிக்கும் மின்னல்...
100
00:06:35,583 --> 00:06:36,458
வாருங்கள்!
101
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
உள்ளூர் ரவுடி குழுவினர்
102
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
அந்த நேரத்தில் இருந்தது
நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தபோது
103
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
வெண்ணெய் பழச்சாறு குடிப்பது
அம்பேத்கர் கூல் பாரில்,
104
00:06:47,333 --> 00:06:49,833
மோகன்லாலின் படம்
'சோட்டா மும்பை' வெளியிடப்பட்டது.
105
00:06:53,750 --> 00:06:55,833
உள்ளூர் ரவுடி குழுவினர்
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,541
{\an8}சோட்டா மும்பை
107
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
இது மிகவும் ஒரு காட்சி!
108
00:07:04,583 --> 00:07:06,791
- நிச்சயமாக!
- நம்ம டாஷிங் மோகன்லாலைப் பார்!
109
00:07:07,708 --> 00:07:09,375
- ஆஹா!
- நல்ல கார், இல்லையா?
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,708
அற்புதமான கார்!
111
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
என்ன செய்கிறாய்? காரை சொறிகிறதா?
112
00:07:13,416 --> 00:07:16,666
என்ன செய்கிறாய்?
காரை சொறிகிறாயா?
113
00:07:16,833 --> 00:07:18,958
செரியன், நீங்கள் லிட்டில் உடன் குழப்பினால்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்!
114
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
ஓ அப்படியா? நான் சிக்கலில் இருப்பேனா?
115
00:07:20,708 --> 00:07:21,916
அப்படியா? ஆமா?
116
00:07:22,041 --> 00:07:24,666
என்ன? எனக்கு பயமுறுத்தும் தோற்றத்தைக் கொடுக்கிறது, இல்லையா?
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
விலகிப் போ, நீ!
118
00:07:29,041 --> 00:07:30,166
என்னை விடுங்கள்!
119
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
உன் கைகளை என் கண்களிலிருந்து விலக்கு!
120
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
அவர்கள் யாருடைய குழந்தைகள்?
121
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
அவர்கள் வால்டரின் பையன்கள்!
122
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
சவி!
123
00:08:25,833 --> 00:08:29,000
யாரும் பெரிதாக வளரவில்லை
வால்டரின் சிறுவர்களுடன் குழப்பம்!
124
00:08:43,583 --> 00:08:44,791
ஓடு!
125
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
இந்தச் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து,
126
00:08:47,000 --> 00:08:50,708
ஒரு பெரிய சண்டை வெடித்தது
கல்லாத் மணி மற்றும் வால்டர் இடையே.
127
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
என் அம்மா சாவியோவை விட்டு வெளியேறினார்
மற்றும் வெற்றி சுப்ரஜாம்மாவுடன்,
128
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
அங்கிருந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
129
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
அன்று மானியை வீழ்த்திய பிறகு,
130
00:08:58,291 --> 00:09:00,250
வால்டரை கொச்சியில் காணவில்லை.
131
00:09:08,000 --> 00:09:10,166
வருடங்கள் ஆகின்றன
நான் கடைசியாக என் சகோதரர்களைப் பார்த்ததிலிருந்து.
132
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
அவர்கள் இப்போது என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்வார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
133
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
134
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
திட்டத்துடன் திரும்பவும்.
135
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
அதை நம் மக்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்.
136
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் புறப்படும்போது
புதிதாக ஏதாவது செய்ய,
137
00:09:21,541 --> 00:09:23,958
{\an8}ஆங்கில மக்கள் பொதுவாகச் சொல்வார்கள்,
'செய் அல்லது செத்து'.
138
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
{\an8}ஆனால் எங்கள் பையன்களுக்கு அவர்களின் சொந்த பதிப்பு உள்ளது!
139
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை!
140
00:09:28,500 --> 00:09:29,666
{\an8}அதாவது…
141
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
{\an8}அல்லது அப்படியே இருக்கட்டும்.
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்.
143
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
{\an8}இந்த வழியில் கொச்சி வேலி சந்திப்பு
144
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
எங்கள் கொச்சி
145
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
இது எதற்கு?
146
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
அது ஒரு நம்பமுடியாத சண்டை!
147
00:10:20,125 --> 00:10:23,166
மானி தன்னிடம் இருந்த ஒவ்வொரு யுக்தியையும் பயன்படுத்தினார்!
ஆனால் என்ன பயன்?
148
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
வால்டர் வேறொரு லீக்கில் இருந்தார்!
149
00:10:25,916 --> 00:10:28,583
அவர் சுமூகமாக வெளியேறினார்
மணியின் அசைவுகளிலிருந்து.
150
00:10:29,250 --> 00:10:31,541
வால்டர் பவர் ஸ்லாமில் இறங்கினார்!
151
00:10:31,625 --> 00:10:34,416
- மானி இதுவரை நகரவில்லை --
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? தேநீர்?
152
00:10:34,583 --> 00:10:36,208
அவருக்கு இறைச்சி சாப்ஸ் கொடுங்கள், மனிதனே!
153
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
அவர் மாஸ்டர் வாருவின் பேரன்.
154
00:10:42,625 --> 00:10:45,708
நீங்கள் மீண்டும் கொச்சிக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் இறைச்சி சாப்ஸை சுவைக்கவில்லையா?
155
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
மாஸ்டர்!
156
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
20 வருடங்களை ஈடுகட்டுகிறீர்களா?
என் செலவில் இறைச்சி சாப்ஸ் சாப்பிடவில்லையா?
157
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
எனக்கு இது எதுவும் இல்லை
இத்தனை வருடங்களில், மாஸ்டர்.
158
00:11:03,291 --> 00:11:05,083
கொச்சியுடனான எனது எல்லா உறவுகளையும் அம்மா துண்டித்துவிட்டார்.
159
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
இப்போதும் நான் நழுவினேன்
அவளுக்கு தெரியாமல்.
160
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
அவளை உண்மையில் குறை சொல்ல முடியாது.
161
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
நடந்த பிறகு அல்ல.
162
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
அவள் உன்னை எப்படி இருக்க அனுமதிப்பாள்
அதன் பிறகு உங்கள் சகோதரர்களுடன்?
163
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
மாஸ்டர், அவர்கள் இப்போது எங்கே?
164
00:11:20,583 --> 00:11:21,791
சாவி சுற்றி இருக்கிறார்.
165
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
நீங்கள் இப்போது அவரைப் பார்க்க விரும்பினால்,
நேராக மரைன் டிரைவிற்குச் செல்லுங்கள்.
166
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
சாகரா ராணி படகு.
நீங்கள் அவரை அங்கே காண்பீர்கள்!
167
00:11:28,875 --> 00:11:30,000
புவா பற்றி என்ன?
168
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
எர்... உங்கள் பரோட்டா குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம்.
169
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
170
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
என்ன தவறு, மாஸ்டர்?
171
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
அவர் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார், மனிதனே.
172
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
கடத்தல் வழக்கில் சிக்கினார்.
173
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
இப்போது சுமார் எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
ஏய்!
175
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
சாவியை போய் சந்திக்கவும்.
176
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
177
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
போ!
178
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
வாருங்கள், அனைவரும்! கப்பலில் வரவேற்கிறோம்!
179
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
இது எங்கள் படகின் இறுதிப் பயணம்.
180
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
பயணிகளே, பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்!
எங்கள் படகு விரைவில் தனது பயணத்தைத் தொடங்கும்.
181
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
- ஏய், எத்தனை --
- ஏய், நிறுத்து!
182
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
- ஏய்! ஓடாதே!
- நான் உள்ளே போகிறேன், அப்பா!
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
ஓடாதே என்று சொல்லுங்கள். அது ஒரு மழை நாள்.
184
00:12:18,958 --> 00:12:20,458
- வா, சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!
185
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
ஏய்!
186
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
- சினான்!
- மகனே!
187
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
மகனே!
188
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
சவியோ!
189
00:13:30,541 --> 00:13:31,583
என்ன நடந்தது?
190
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- பயந்துவிட்டதா?
- ஆம்.
191
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
பயப்படாதே. தொடருங்கள்.
192
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
அவர் நலம். முற்றிலும் சரி.
193
00:13:43,333 --> 00:13:44,958
அவர் நலமாக இருக்கிறார்! உள்ளே வா.
194
00:13:45,041 --> 00:13:47,208
இங்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்!
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
கப்பலில், அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்! உள்ளே வா!
196
00:13:49,375 --> 00:13:50,958
- அது எப்படி இருந்தது?
- அடி உதை!
197
00:13:51,041 --> 00:13:52,083
- பிடித்திருக்கிறதா?
- ஆம்.
198
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
ஆஹா! நான் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெறுகிறேன், இல்லையா?
199
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
சரி!
200
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
இரவு உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?
201
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
- சப்பாத்தி மற்றும் பச்சை பட்டாணி கறி.
- சப்பாத்தி மற்றும் பச்சை பட்டாணி கறி?
202
00:14:02,875 --> 00:14:04,750
சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்.
நீங்கள் திரும்பி வந்து படிக்க வேண்டும்.
203
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
ஓ ஆமாம்.
204
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது? வாருங்கள்!
205
00:14:11,458 --> 00:14:14,916
தூய மகிழ்ச்சியின் கதவைத் திறந்தேன்...
206
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
வா, போகலாம்!
207
00:14:20,416 --> 00:14:22,541
சிறிய அடிச்சுவடுகள், யாரோ ஒருவர் பார்வையில்…
208
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
சாகரா ராணி படகிற்கு வரவேற்கிறோம்.
209
00:14:24,291 --> 00:14:27,000
எங்கள் இறுதி சேவைக்கு நீங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
210
00:14:27,083 --> 00:14:33,041
பார்க்காததை நான் பார்க்கிறேன்,
உன்னைப் பற்றிய மறையாத நினைவுகள்
211
00:14:33,125 --> 00:14:39,333
என் இதயத்திற்குள், என் இதயத்திற்குள் நீ தங்கியிருக்கிறாய்...
212
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
213
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
மெல்லிய காற்று போல
214
00:15:00,958 --> 00:15:04,583
வெள்ளை நிற காகிதப் படகுகள் மிகவும் வெளிச்சம்
215
00:15:04,708 --> 00:15:09,250
பகிரப்பட்ட மகிழ்ச்சியில் எங்களால் உருவாக்கப்பட்டது
216
00:15:09,916 --> 00:15:13,458
ஒரு குடையின் கீழ், மழை இலவசமாகப் பாய்கிறது
217
00:15:13,708 --> 00:15:18,708
தோளோடு தோள், நாம் முன்பு போல
218
00:15:18,958 --> 00:15:22,625
பசுமைத் தீவுகள், நண்பகலில் தெருக்கள்
219
00:15:23,333 --> 00:15:24,541
நிலவுக்கு அடியில் ஓலைக் குடிசைகள்
220
00:15:24,625 --> 00:15:27,750
கொச்சி துறைமுகம், இரவும் பகலும்,
கடந்தும் தங்கும் உயிர்களால் நிரம்பி வழிகிறது
221
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
ஒவ்வொருவரும் ஆயிரம் கதைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்
222
00:15:32,416 --> 00:15:36,666
உலகம் முழுவதுமே வெளுத்துப் போனதை நாங்கள் கேட்டோம்
223
00:15:36,750 --> 00:15:40,583
என்னில் பாதி, என் காணாமல் போன பகுதி,
வாழ்க்கைக்கு கட்டுப்பட்டேன், என் இதயத்திற்குள்
224
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
ஆஹா! வால்டரின் மோட்டார் சைக்கிளா?
225
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
ஏய்! என்னை விடுங்கள்!
226
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
- சவி, என்னை விடு!
- நீங்கள் யார்?
227
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
நுரையீரல்! நுரையீரல்!
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,875
கொஞ்ச நேரம் பதுங்கி இருந்தாய்.
229
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
சொல்லு!
230
00:16:11,166 --> 00:16:12,583
யாரும் போதுமான அளவு வளரவில்லை...
231
00:16:14,041 --> 00:16:16,750
யாரும் பெரிதாக வளரவில்லை
வால்டரின் சிறுவர்களுடன் குழப்பம்!
232
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
என்ன?
233
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
என்னை மறந்து விட்டாயா?
234
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
ஏய், குட்டி!
235
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
போதும், போதும்! என்னை கீழே போடு!
236
00:16:38,500 --> 00:16:40,708
ஏய், ரோசம்மா! இவர் யார் தெரியுமா?
237
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
அவன் திருட வந்தானா?
238
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
வாயை மூடு!
239
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
இது லிட்டில்.
240
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
உன் மாமா.
241
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
என் தம்பி.
242
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
அது வெற்றியின் மகள்.
243
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
ரோசம்மா!
244
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
ஏய், பிராண்டி ஆர்டன்!
245
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
246
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
ஏய், என்னைக் கடிக்காதே.
247
00:17:07,416 --> 00:17:08,666
எப்படி இருக்கீங்க செல்லம்?
248
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
அது அவள் அம்மா.
249
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
சாகரா ராணி இனி நம்மவர் அல்லவா?
250
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
251
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
கவலைப்படாதே நண்பா.
252
00:17:48,625 --> 00:17:51,708
இது நம்ம சொந்த கொச்சி இல்லையா?
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
253
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
நீ கூப்பிடாவிட்டாலும் வருவேன்.
254
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
நான் இல்லாவிட்டால் வேறு யார் உங்களை அழைப்பார்கள்?
255
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
ஆ! இப்போது சரியாகிவிட்டது!
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
இப்போது நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
வணக்கம் மேடம்!
258
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
எனக்கான ஸ்டிக்கர் இல்லையா?
259
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
நீங்கள் இன்னும் தகுதியானவர் அல்ல.
260
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
ரோசம்மாவுக்குப் பிடித்தவர்களுக்கு மட்டும்தான்.
261
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
நான் உன் மாமா.
262
00:18:20,500 --> 00:18:21,708
தற்போதைக்கு,
263
00:18:21,791 --> 00:18:23,875
சாவியோ செய்யக்கூடிய சரியான வேலையைப் பரிந்துரைக்கவும்.
264
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
அந்த ஆட்களும் செய்யலாம்.
265
00:18:26,250 --> 00:18:29,000
- இப்படித் தொடர முடியாது.
- உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?
266
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
நான் ஒரு யோசனை சொல்லட்டுமா?
267
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
இது குலுக்கி சர்பத் கடை இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
268
00:18:35,583 --> 00:18:37,250
- அதில் என்ன தவறு?
- நண்பா!
269
00:18:37,541 --> 00:18:39,583
அத்தகைய கடைகள் உள்ளன
இங்கே ஒவ்வொரு மூலையிலும்.
270
00:18:39,666 --> 00:18:41,500
- தெரு உணவு கூட்டு?
- ஆஹா, மிகவும் அசல்!
271
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
- ஜவுளிக் கடையா?
- இன்னும் அசல்!
272
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
மீன் கடை.
273
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
சரி. கேட்க வேண்டும்
நான் உண்மையில் என்ன சொன்னேன்?
274
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
- ஆமாம்…
- சவி!
275
00:18:53,916 --> 00:18:55,000
எங்கள் எண்ணம்…
276
00:18:55,666 --> 00:18:58,375
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்,
எங்கள் பையன்களின் முதுகில் நாங்கள் இருக்க வேண்டும்,
277
00:18:58,458 --> 00:19:01,416
அவர்களுக்கு சரியான வேலை கிடைக்கும்
மற்றும் நாம் ஸ்க்ரீவ்டு முடிவடையவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
278
00:19:01,708 --> 00:19:04,458
வால்டர் தொடங்க விரும்பினார்
இங்கே ஏதோ, ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
279
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
- நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
280
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
அதை எனக்குக் கொடு!
281
00:19:09,083 --> 00:19:11,333
சவி! திருப்பிக் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
282
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
இப்போது தருவார்.
283
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
சொல்லு நண்பா.
284
00:19:14,166 --> 00:19:17,333
சாவி, நம் நண்பர்கள் என்றால்
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள், சண்டையிடுங்கள்--
285
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
ரிமோட் கண்ட்ரோலைக் கொடுங்கள்.
286
00:19:19,416 --> 00:19:22,375
- நான் பெப்பா பன்றியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
- நான் கொடுக்க மாட்டேன்!
287
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
- தொல்லை!
- ரிமோட்டை என்னிடம் கொடு.
288
00:19:23,791 --> 00:19:25,458
- அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்!
- அடடா!
289
00:19:25,541 --> 00:19:27,666
- நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!
- நீங்களும் உங்கள் பெப்பா பன்றியும்!
290
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
சவி! பார்!
291
00:19:36,875 --> 00:19:38,291
முதலில் இங்கே பார்.
292
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
ஹூ!
293
00:19:42,166 --> 00:19:43,541
ஆமா?
294
00:19:58,166 --> 00:20:00,041
காஸ்ட்யூம் மல்யுத்தம்!
295
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
இது ஒரு அமெரிக்கப் பொருள்.
296
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- நாம் அதை எங்கள் நகரத்திற்கு கொண்டு வரலாமா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
297
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
காலை வணக்கம், மாமா.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
- நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போலவே மோசமானவர்!
- வலிக்குதா?
299
00:20:37,583 --> 00:20:38,916
என் அன்பான ரோசம்மா,
300
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டியதில்லை
ஒவ்வொரு முறையும் 'மாமா'.
301
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
நாமெல்லாம் குழந்தைகள் இல்லையா ரோசம்மா?
302
00:20:43,583 --> 00:20:45,875
என்னை ஏன் அப்பா உருவமாக ஆக்க வேண்டும்?
என்னை குட்டி என்று கூப்பிடு.
303
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
பிறகு ஏன் என்னை அம்மா என்று அழைக்கிறீர்கள்?
304
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
அம்மா?
305
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
ஆம், 'ரோசம்மா'.
306
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
ஓ!
307
00:20:52,208 --> 00:20:54,333
எனவே, நீங்கள் என்னை ரோசா என்று அழைக்கிறீர்கள், சரியா?
308
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
சரி.
309
00:21:00,666 --> 00:21:02,708
நான் உங்களிடம் போதுமான முறை சொல்லவில்லையா
அதை தொடக்கூடாதா?
310
00:21:02,791 --> 00:21:04,500
ஒரு சிலரே உள்ளனர்
வால்டரின் தற்போதைய விஷயங்கள்.
311
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
ரோசம்மா!
312
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
ஏய்! இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
313
00:21:10,666 --> 00:21:12,500
அது என்ன? பாயசம்?
314
00:21:12,625 --> 00:21:13,833
- இது பலாடா பாயசம்தானா?
- ஆம்.
315
00:21:13,916 --> 00:21:15,375
- அப்படியானால் நான் இன்று பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.
- ஆமா?
316
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
ஏய்!
317
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
உடன் ஓடு! ஆட்டோ ரிக்ஷா
விரைவில் இங்கு வருவார்.
318
00:21:18,041 --> 00:21:19,291
வாருங்கள்.
319
00:21:19,375 --> 00:21:20,791
- போ, ஒரு கண்ணாடி எடு.
- சரி.
320
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
அற்புதம்!
321
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
ஆ!
322
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
தாமரையின் பையன் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
323
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
324
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
சுப்ரனின் அம்மா?
325
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
நண்பா, நம்ம சுப்ரஜாம்மா தான்!
326
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
சுப்ரஜாம்மா!
327
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
நான் வீட்டுக்கு வந்ததால் பாயசம் செய்தாயா?
328
00:21:38,000 --> 00:21:39,458
சுப்ரனுக்கு இன்று பிறந்தநாள்.
329
00:21:39,541 --> 00:21:42,666
சுப்ரனின் பிறந்த நாளா?
எனவே நான் இன்று நிச்சயமாக பள்ளிக்கு பங்க் செய்கிறேன்.
330
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
ஒரு குண்டு வெடிப்போம்!
331
00:21:44,083 --> 00:21:46,291
அவருக்குத் தெரியாது
இன்று அவரது பிறந்த நாள் என்று.
332
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
- அவர் எங்கே?
-இரண்டு நாட்கள் ஆகிறது--
333
00:21:48,958 --> 00:21:51,708
ஏதோ வேலைக்காக வெளியூர் போயிருக்கான்.
எங்களால் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
334
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
அந்த இடத்தில் மொபைல் நெட்வொர்க் இல்லை, இல்லையா?
335
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
நீங்கள் அவரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
336
00:21:54,791 --> 00:21:58,625
அவர் இங்கு வரவில்லை என்றால் சொல்லுங்கள்
இரண்டு நாட்களுக்குள் அவனுடைய அம்மா அவனிடம் செல்வாள்.
337
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
சரி, சரி!
338
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
கவலைப்படாதே சுப்ரஜாம்மா.
339
00:22:02,083 --> 00:22:04,208
நாங்கள் புதிதாக ஒன்றைப் பெறுவோம்
விரைவில் இயங்கும்.
340
00:22:04,666 --> 00:22:07,208
- எனவே, சுப்ரான் அப்போது எங்களுடன் இருப்பார்.
- நிச்சயமாக!
341
00:22:12,166 --> 00:22:13,750
சப் ஜெயில், ஃபோர்ட் கொச்சி
342
00:22:14,416 --> 00:22:16,333
சவி, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
343
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
நம்ம பையன்கள் என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா
வேலைக்காக வெளியூர் சென்றிருக்கிறீர்களா?
344
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
- அவர்கள் உண்மையில் இருக்கும் இடம் இதுதான்.
- ஆமா? என்ன தவறு?
345
00:22:21,958 --> 00:22:23,375
இது ஒரு சிறிய வழக்கு, நண்பரே.
346
00:22:29,791 --> 00:22:30,833
ஏய், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
347
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
நண்பரே, நாங்கள் அவர்களை உள்ளடக்கிய திட்டங்களை உருவாக்குகிறோம்.
348
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
அது கூட வேலை செய்யுமா?
349
00:22:43,041 --> 00:22:45,083
உனக்கு புரியாது
நீங்கள் அவர்களை இப்படி பார்த்தால்.
350
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
- நாம் பேசிய அந்த முழு அதிர்வும்?
- ஆமாம்?
351
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
அவர்களை அப்படியே படியுங்கள்.
352
00:23:14,041 --> 00:23:15,166
இது சுப்ரமணியன்.
353
00:23:15,458 --> 00:23:16,500
எங்கள் சொந்த சுப்ரான்.
354
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
பெரிய அளவு, சிறிய இதயம்.
355
00:23:19,833 --> 00:23:20,958
அடுத்தது டயஸ்.
356
00:23:21,041 --> 00:23:23,666
அவர் ஒரு திரைப்பட ஸ்டண்ட் மேன் என்று கூறுகிறார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
357
00:23:24,708 --> 00:23:26,458
அவர் அசையும் எதையும் ஊர்சுற்றுகிறார்.
358
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
அடுத்ததாக, திரு.வர்கி.
359
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
அவர் ஒரு ஆடை வடிவமைப்பாளர் என்று நினைக்கிறார்.
360
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
உண்மையில், அவர் ஒரு உதவியாளர்
ஒரு தையல் கடையில்.
361
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
அடுத்து அஷ்கர்.
362
00:23:35,875 --> 00:23:38,333
அவர் மேலே குதித்து பறக்கும் கழுகைப் பிடித்துக் கொள்வார்.
363
00:23:38,666 --> 00:23:39,958
ஆனால் அவன் அம்மாவுக்கு பயப்படவில்லை.
364
00:23:40,041 --> 00:23:41,500
ஆமாம்!
365
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
என்ன சொல்வது?
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,416
நாம் நமது முயற்சியைத் தொடங்கலாமா
இவர்களுடன்?
367
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
நிச்சயமாக!
368
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
எனவே, வால்டர் எப்போதும் சொல்வது போல்…
369
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை!
370
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
செய் அல்லது செத்து மடி!
371
00:23:53,083 --> 00:23:56,000
சாத்தா பச்சா
372
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
கடவுளே!
373
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
எப்படி இருக்கிறது?
374
00:24:11,916 --> 00:24:14,125
ஏய், குருவி வந்துவிட்டது! உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
375
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
பொதுவாக, சிட்டுக்குருவிகள் சுற்றி பறக்கும்
தங்களுக்கான உணவைத் தேடுவது சரியா?
376
00:24:16,791 --> 00:24:19,208
ஆனால் இந்த குருவி எங்கும் பறக்கிறது
மற்றவர்களுக்கு உணவளிப்பது!
377
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ஆஹா! வேடிக்கையான பையன், உங்களுக்குத் தெரியும்!
378
00:24:20,791 --> 00:24:21,750
- வேலை முடிந்ததா?
- ஆமாம்.
379
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
- குருவி!
- ஏய், புழு! நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்!
380
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
உட்காருங்க நண்பரே!
381
00:24:25,708 --> 00:24:26,833
வாயை மூடு நாயே!
382
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
383
00:24:29,541 --> 00:24:31,583
பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தேன்
இவர்கள் இப்படி சாப்பிடுகிறார்கள்.
384
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
ஏய்!
385
00:24:33,166 --> 00:24:34,375
நான் உங்களிடம் சொன்ன விஷயம் பற்றி என்ன?
386
00:24:34,458 --> 00:24:36,583
காஸ்ட்யூம் மல்யுத்தமா? இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே!
387
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது நம் ஊரில் வேலை செய்யுமா? ஒருபோதும்!
388
00:24:39,166 --> 00:24:41,333
அந்த நிகழ்ச்சியை லட்சக்கணக்கான மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
389
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
அது டிவியில்.
390
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
அது ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவாகும், இல்லையா?
391
00:24:44,916 --> 00:24:47,416
என் அன்பான நண்பரே, உங்களுக்கு வேண்டுமா
மக்கள் எங்களை கோமாளிகளாக பார்ப்பார்களா?
392
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
அவர்கள் ஏற்கனவே அவர்களை குண்டர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
393
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
ஆமா?
394
00:24:52,541 --> 00:24:53,625
அதாவது, நாங்கள்.
395
00:24:54,250 --> 00:24:55,333
எனக்கு பிடித்திருந்தது.
396
00:24:56,625 --> 00:24:58,875
- இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதுதான் ஆவி.
397
00:24:58,958 --> 00:25:01,500
மிஸ்டர். ஓல்ட் மேன், நீங்கள் என்ன நடக்கிறது?
398
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
யாராவது கூட வருவார்களா
இந்த நிகழ்ச்சியை பார்க்க?
399
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
நண்பா!
400
00:25:06,125 --> 00:25:09,000
இவர்கள் கூட்டத்தை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறார்கள்
கொச்சி கார்னிவலில் கூட்டம்.
401
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
ஓ ஆமாம்? ஐயோ!
402
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
- ஆடை மல்யுத்தம் நாடகம் நிறைந்தது.
- ஒப்புக்கொண்டார்.
403
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
- இது வண்ணமயமானது.
- ஆம்.
404
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
மேலும் அதில் அற்புதமான இசை இருக்கும்.
405
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
ஆனால் அதை யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்?
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
406
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
தொலைந்து போ, சாவியோ.
407
00:25:21,875 --> 00:25:23,875
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மக்கள் கூடுவார்கள்,
408
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
அவர்கள் அதைப் பார்ப்பார்கள்,
409
00:25:25,125 --> 00:25:26,666
நாமும் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.
நிச்சயம்.
410
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
அவ்வளவுதான்.
411
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
மை டியர் சாவி, நான் எழுதி வைக்கிறேன்.
412
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
இந்த நிகழ்ச்சியை காண,
413
00:25:31,333 --> 00:25:33,541
ஒரு ஈ கூட தொந்தரவு செய்யாது.
414
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
எப்படியாவது சமாளிப்போம், சவி.
415
00:25:36,791 --> 00:25:39,083
- ஏய், யாராவது என்னுடன் வருகிறார்களா?
- ஆமாம்.
416
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
- அப்படியானால் வாருங்கள்.
- வருகிறது.
417
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
தயவுசெய்து உணவுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
418
00:25:48,458 --> 00:25:50,583
சுப்ரான், முழுவதையும் கேள்.
419
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
- நண்பரே, இது வேலை செய்யும்!
- எங்களுக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது. தொலைந்து போ.
420
00:25:53,041 --> 00:25:54,250
புதிய நாடகத்துடன் மீண்டும் வந்துள்ளார்.
421
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
அடடா! இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.
422
00:25:57,250 --> 00:25:59,250
நான் என் வாழ்க்கையை வீணாக்கப் போவதில்லை
எதுவும் செய்யவில்லை.
423
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
ஆமா?
424
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
மக்கள் என்று அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
வராது, இல்லையா?
425
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
நாம் எங்கு நின்றாலும்,
426
00:26:06,916 --> 00:26:09,541
ஒரு கூட்டம் கூடும். நான் காட்டுகிறேன்.
427
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
ஏய்!
428
00:26:25,666 --> 00:26:26,791
அடடா!
429
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
- ஏய்!
- அது என்ன?
430
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
சவி!
431
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
சவி?
432
00:26:33,916 --> 00:26:35,041
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
433
00:27:04,333 --> 00:27:05,291
ஆஹா, சண்டையா?
434
00:27:05,375 --> 00:27:06,833
ஏய், நிறுத்து! சுப்ரான்!
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,125
- வா!
- அது என்ன?
436
00:27:08,416 --> 00:27:10,916
ஏய், அது போதும்!
437
00:27:11,666 --> 00:27:12,791
ஏய்! சுப்ரான்!
438
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
- சுப்ரான்!
- அவனை விடு சுப்ரான்!
439
00:27:14,958 --> 00:27:16,916
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
440
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
இது வேலை செய்யும் என்று நான் கூறவில்லையா?
441
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
- இங்கே வா, நீ!
- விடுங்கள்!
442
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
அவனை அடி! அவனை அடி!
443
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
சுப்ரான், தயவுசெய்து!
444
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
சுப்ரான்!
445
00:27:43,416 --> 00:27:45,166
நண்பா, அவனை முடித்துவிடு!
446
00:27:45,250 --> 00:27:47,333
ஏய்! அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.
447
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
- அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.
- நண்பரே, இது வேலை செய்கிறது.
448
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
குருவி, எனக்கு உதவுங்கள்!
449
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
450
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
விலகிச் செல்லுங்கள்!
451
00:28:13,083 --> 00:28:14,333
பைத்தியக்காரன்!
452
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
ஆறு வாரங்கள் வாழ்த்துக்கள், குழந்தை.
453
00:28:32,375 --> 00:28:33,333
நன்றி.
454
00:28:33,416 --> 00:28:34,583
செல்வி அங்கூர்லதா!
455
00:28:34,708 --> 00:28:36,625
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்!
456
00:28:36,708 --> 00:28:38,125
- அவர் அதை அழித்தார்.
- ஆங்கு...
457
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
நான்…
458
00:28:40,000 --> 00:28:41,583
நான் மல்யுத்த வீரராகப் போகிறேன்.
459
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
உங்கள் அனைவரின் ஆதரவும் எனக்குத் தேவை.
460
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
தயவுசெய்து, எனக்கு இது தேவை.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
நான் ஒரு மல்யுத்த வீரராகப் போகிறேன்,
நீங்கள் டிவியில் பார்ப்பது போல!
462
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
463
00:28:49,833 --> 00:28:51,625
நீங்கள் என் கணவர் என்பதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.
464
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
அவர் எல்லா வகையான பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களையும் செய்தார்,
ஆனால் நான் அவரை அறைந்ததில்லை.
465
00:28:54,375 --> 00:28:56,875
நான் அவரை அறைவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த குழந்தைகளுக்கு முன்னால்
466
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
தொலைந்து போ!
467
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
என் வர்க்கி ஹீரோவாகப் போகிறாரா?
468
00:29:00,625 --> 00:29:02,750
ஹீரோ! மிகவும் கடினம்.
469
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
- சிறுவர்களே இதில் வெற்றி பெறுவீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
470
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
நாங்கள் செய்வோம்!
471
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஐந்து உலோக சிலையை தருகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் தெய்வம்.
472
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
ஏய், நிறுத்து!
473
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
நீங்கள் எப்போது தொடங்குகிறீர்கள்?
474
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
நாம் உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.
475
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
அப்புறம் என்ன சொல்றீங்க மாமா?
476
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
உனக்கு பரவாயில்லையா?
477
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
ஹூ!
478
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
இப்போது பார்.
479
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
பொருந்துகிறது, இல்லையா?
480
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
உங்கள் தசைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்!
481
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
நிறுத்து! இல்லை, இல்லை!
482
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
எனக்குக் காட்டு!
483
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
இந்த பெண் மிகவும் அதிகம்.
484
00:29:45,166 --> 00:29:46,666
எப்படி இருக்கிறது? வலிமையானது, இல்லையா?
485
00:29:49,958 --> 00:29:51,166
நீங்கள் விரும்பினால் அதைத் தொடவும்.
486
00:29:54,458 --> 00:29:57,083
எஸ் ஆர் சிவன், துணை மேயர்
487
00:29:59,791 --> 00:30:02,166
உங்களின் இந்த முழுத் திட்டம்...
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,916
எனக்கு புரியவில்லை.
489
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
தொடருங்கள், செய்து எனக்கு நிரூபியுங்கள்.
490
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
இதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
வால்டரின் பொருட்டு மட்டுமே.
491
00:30:08,333 --> 00:30:11,041
உங்களால் சரியான வேலை கிடைக்காதா
மற்றும் ஒரு வாழ்க்கை செய்ய?
492
00:30:11,666 --> 00:30:13,458
நாங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்கிறோம்.
493
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முயற்சிக்கவும்.
494
00:30:15,666 --> 00:30:18,458
எப்படியிருந்தாலும், விஷயங்களைத் தொடங்குங்கள்.
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். சரியா?
495
00:30:19,000 --> 00:30:20,166
- நாம் புறப்படலாமா?
- சரி.
496
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
அன்பர்களே.
497
00:30:21,541 --> 00:30:22,875
- ஐயா!
- இப்போது இல்லை.
498
00:30:25,083 --> 00:30:27,125
மற்ற பையன் கணம்
சிறையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்,
499
00:30:27,208 --> 00:30:29,250
நாங்கள் அவரை சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு சிதைப்போம்.
500
00:30:29,375 --> 00:30:31,958
அதை மறந்துவிடு, ஜின்சன்.
கிட்டத்தட்ட எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
501
00:30:32,083 --> 00:30:34,333
வாருங்கள்! அதை விடுங்கள் என்று நீங்கள் எப்படி எங்களைக் கேட்க முடியும்?
502
00:30:34,416 --> 00:30:37,000
- ஜான்சன்!
- ஜாஸ்மின் எங்கள் சொந்த இரத்தம்.
503
00:30:37,500 --> 00:30:39,125
பார்ப்போம், மனிதனே!
504
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
ஐயா!
505
00:30:42,833 --> 00:30:44,416
அது ஒரு அருமையான கலாஜாங்!
506
00:30:44,500 --> 00:30:46,708
ஆனால் உங்கள் லிப்டில் சக்தி இல்லை.
507
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
நீங்கள் அதை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
508
00:30:48,833 --> 00:30:49,875
சரி, மாஸ்டர்.
509
00:30:51,125 --> 00:30:54,791
எனவே, வால்டரின் சிறுவர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஆடை மல்யுத்தத்தில், இல்லையா?
510
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
ஆனால் மல்யுத்தத்தில்,
எங்கள் உருப்படி இன்னும் வெல்ல முடியாதது.
511
00:30:58,458 --> 00:30:59,541
கட்டா மல்யுத்தம்.
512
00:31:01,333 --> 00:31:03,458
இதை எப்படியாவது போக்க வேண்டும் மாஸ்டர்.
513
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
சிறுவர்கள் உண்மையில் ஒரு கடினமான இடத்தில் உள்ளனர்.
514
00:31:05,916 --> 00:31:07,041
இது வேலை செய்யும்.
515
00:31:07,250 --> 00:31:08,291
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
516
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
- ரோமில் இருக்கும்போது, ரோமர்கள் செய்வது போல் செய்யுங்கள். சரியா?
- ஆஹா!
517
00:31:11,583 --> 00:31:13,583
ஆனால் அது அனைத்தும் இடிந்து விழுந்து விடாதீர்கள்.
518
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
ஆமா?
519
00:31:25,166 --> 00:31:26,291
யார் இந்த ஜோக்கர்?
520
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
செரியன் தான்.
521
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
கல்லத் மணியின் மகன்.
522
00:31:31,916 --> 00:31:34,958
அவர் எங்கள் பழைய வீட்டைக் கைப்பற்றினார்
மற்றும் வால்டரின் பழைய மல்யுத்த கிளப்.
523
00:31:35,041 --> 00:31:38,500
அவர் கிளப்பைக் குழப்பிவிட்டார்
அவனது மோசமான செயல்களுடன்.
524
00:32:02,958 --> 00:32:04,208
என்ன ஆச்சு, ஃபால்கு மாஸ்டர்?
525
00:32:05,458 --> 00:32:08,125
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்தப் போகிறீர்களா
இந்த குழந்தைகளை ஏமாற்றுவதா?
526
00:32:08,541 --> 00:32:11,166
நான் யாரையும் அடிப்பதில்லை
குழந்தைகள் முன்.
527
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் இனிமையாக கேட்டால்,
528
00:32:13,541 --> 00:32:14,875
நான் உண்மையில் அதை செய்ய முடியும்.
529
00:32:14,958 --> 00:32:17,458
ஆஹா! அது ஒரு அருமையான பஞ்ச்லைன்!
530
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
உங்கள் நாக்கு இன்னும் காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது.
531
00:32:21,125 --> 00:32:22,416
என்னை அடக்க முயற்சிக்காதே.
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
நீ ஏன் வந்தாய் என்று மட்டும் சொல்லு.
உங்கள் திட்டம் என்ன?
533
00:32:25,083 --> 00:32:26,416
எனது திட்டம் இயக்கத்தில் உள்ளது!
534
00:32:31,833 --> 00:32:34,541
மைட்டி மானி பாடி ஷோ!
535
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
சீசன் ஆறு!
536
00:32:37,541 --> 00:32:38,916
என் அப்பாவின் பாரம்பரியத்திற்காக!
537
00:32:39,875 --> 00:32:41,708
இந்த முறை ஒரு பெரிய அவசரம்.
538
00:32:42,166 --> 00:32:44,916
எனவே, நான் கொஞ்சம் பணம் கொட்டலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் அதை பிரமாண்டமாக்குங்கள்.
539
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
மேலும் இவர்கள் முழு வடிவத்தில் உள்ளனர்.
540
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
அவை இப்போது உச்சத்தில் உள்ளன.
ஐந்து நாட்களாக அவர்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை.
541
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை,
அவர்கள் என் மீது மிகுந்த ஈர்ப்பு கொண்டுள்ளனர்.
542
00:32:51,041 --> 00:32:53,250
அவர்கள் எப்போதும் என் ஆதரவைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
என் நிழலைப் போலவே, உனக்குத் தெரியும்.
543
00:32:53,333 --> 00:32:55,250
சரிபார்க்கவும். சிறுவர்களே, நிழல்!
544
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
அவர்கள் ஏன் தூண்களாக நிற்கிறார்கள்?
545
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
அவர்கள் நகரப் போவதில்லையா?
546
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
ஏன்?
547
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
நான் அவர்களை நகர வைக்க வேண்டுமா?
548
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
எப்படியிருந்தாலும், நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வது உறுதி.
549
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
ஆம், சவி...
550
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
நான் உன் சகோதரனை அழைத்திருப்பேன்
அவர் அருகில் இருந்தால்.
551
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
அவர் ஒரு திடமான பையன்.
552
00:33:15,291 --> 00:33:17,666
ஆனால் நீங்கள் கடந்துவிட்டது
உங்கள் காலாவதி தேதி இப்போது.
553
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
மிகவும் வருத்தம்.
554
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
நான் கிளம்பட்டுமா?
555
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
சிறுவர்களே! நிழல் நிறுத்து! பின்பற்றவும்!
556
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்களா என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்
உங்கள் காலாவதி தேதி கடந்துவிட்டது, சவி.
557
00:33:36,458 --> 00:33:38,291
- ஆஹா!
- ஆங்கு, அது எங்கள் பழைய ஹேங்கவுட் இடம்.
558
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
- இந்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக!
559
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
கவனமாக நடக்கவும்.
560
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
அந்த பேய்க் கதைகள் அனைத்தையும் நினைவில் வையுங்கள்
இந்த இடத்தை பற்றி?
561
00:33:48,833 --> 00:33:51,458
- என்ன, நண்பா? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- பயமா? என்னையா? வழி இல்லை.
562
00:33:51,541 --> 00:33:54,291
நான் பயப்படவில்லை. நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
என்னுடன் இருங்கள். வாருங்கள்.
563
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
ஆங்கு, அங்கே இன்னொரு தடம் இருக்கிறது.
564
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
இந்த மாதிரி சண்டை என்றால்
நாங்கள் இலக்கு வைக்கிறோம்,
565
00:34:00,958 --> 00:34:02,541
நாம் நிச்சயமாக ஒருவரைக் காணவில்லை.
566
00:34:03,125 --> 00:34:04,125
வெற்றி.
567
00:34:04,791 --> 00:34:05,750
நிச்சயமாக!
568
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
இது நம்ம பழைய கல்லி இல்லையா?
569
00:34:07,208 --> 00:34:08,958
எனவே, நீங்கள் அவரைப் போய் சந்தித்தீர்களா?
570
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
WHO? புவா?
571
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
வழி இல்லை!
572
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
சாவி அவனைப் பார்க்க சிறைக்குப் போக மாட்டாள்.
573
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
அவரும் என்னை போக விடமாட்டார்.
574
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
575
00:34:18,916 --> 00:34:19,875
உங்களுக்கு தெரியுமா?
576
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
என்ன மாதிரியான கேள்வி இது!
577
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
எல்லாத்துக்கும் அந்த ராஸ்கல் செரியன் தான் காரணம்.
578
00:34:23,916 --> 00:34:26,833
வெற்றி ஒரு காலத்தில் செரியன் கும்பலில் இருந்தான்.
579
00:34:27,291 --> 00:34:28,875
சிறிய நேர ஒப்பந்த நிகழ்ச்சிகளை செய்கிறார்.
580
00:34:29,750 --> 00:34:31,875
அப்போதுதான் வெற்றி ஜாஸ்மினுடன் ஓடிவிட்டார்.
581
00:34:32,416 --> 00:34:33,666
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
582
00:34:33,833 --> 00:34:36,125
பெரிய கடத்தல் பேரம் நடந்தது
அது நடந்து கொண்டிருந்தது,
583
00:34:36,208 --> 00:34:38,833
மற்றும் சப்-இன்ஸ்பெக்டர் கிளாட்வின் வெற்றியை பிடித்தார்.
584
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
உண்மையான இரண்டாலும் அவனை அடித்தான்
மற்றும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட கட்டணங்கள்
585
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
மற்றும் அவரை பூட்டினர்.
586
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
அப்போதுதான்…
587
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
பிரசவத்தின் போது, ஜாஸ்மின்…
588
00:35:01,333 --> 00:35:02,375
நண்பர்களே!
589
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
சீக்கிரம் வா.
590
00:35:03,833 --> 00:35:06,041
தோழர்களே, தோழர்களே! வாருங்கள்!
591
00:35:24,416 --> 00:35:25,583
எப்படி இருக்கிறது?
592
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
மிகவும் நல்லது!
593
00:35:27,916 --> 00:35:29,875
அவர்கள் எப்படி இப்படிக் கட்டினார்கள்?
594
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
ஏய்! மக்கள் இங்கே நிற்பார்கள்,
மற்றும் அந்த பக்கத்தில்.
595
00:35:33,458 --> 00:35:36,083
- ஆமாம், மக்கள் பைத்தியம்.
- இது எங்கள் ஆடை அறையாக இருக்கும்.
596
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
மற்றும்…
597
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- ஆம்!
- கவனமாக!
598
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
அது நுழைவாயிலாக இருக்கும்.
599
00:35:40,958 --> 00:35:42,458
- வூஹூ!
- அங்கே பார்.
600
00:35:43,208 --> 00:35:44,416
மற்றும் இங்கேயே…
601
00:35:46,208 --> 00:35:47,541
எங்கள் மல்யுத்த வளையமாக இருக்கும்.
602
00:35:48,041 --> 00:35:51,625
மற்றும் அதைச் சுற்றிலும்,
எங்களின் தீவிர ரசிகர்கள் இருப்பார்கள்.
603
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
பெண்களே!
604
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
அவர்களின் பார்வையில் நாம் ஹீரோக்களாக இருப்போம்!
605
00:35:55,916 --> 00:35:57,708
- அது சரியல்லவா?
- ஆம்!
606
00:35:57,875 --> 00:35:59,291
- ஆமாம்!
- ஆம்!
607
00:35:59,375 --> 00:36:00,458
அதுதான் ஆவி!
608
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
இதை நாம் உண்மையில் இழுக்க முடியுமா, சவி?
609
00:36:03,958 --> 00:36:05,041
அடடா!
610
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
தெருச் சண்டையை எப்படி ஆரம்பிப்பது என்பது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
611
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
எனவே, நாம் போராட வேண்டும்.
612
00:36:13,833 --> 00:36:15,958
போராடி வெற்றி பெறுவோம்
பார்வையாளர்களின் கரகோஷம்!
613
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
இந்த நகரம் நம்மை எப்படி பார்த்தது
இத்தனை வருடங்கள்?
614
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
வேஸ்ட்ரல்களைத் தவிர வேறில்லை.
615
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
இதுவே நமது கடைசி நம்பிக்கைக் கதிர்.
616
00:36:27,125 --> 00:36:30,791
எல்லா அவமானங்களையும் கேலிகளையும் நாங்கள் வைத்திருப்போம்
நாங்கள் இதுவரை எங்கள் கைமுட்டிகளில் எதிர்கொண்டோம்,
617
00:36:31,125 --> 00:36:34,250
எங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு போராடுங்கள்
இந்த நகரம் முழுவதையும் எங்களுக்காக உற்சாகப்படுத்துங்கள்!
618
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
மாட்டோம் அல்லவா?
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
மாட்டோம் அல்லவா?
620
00:36:44,458 --> 00:36:48,833
இங்கே கூட உருவாக்கும் ராட்சதர்கள் வருகிறார்கள்
வலிமைமிக்க கடோத்கச்சா சிறிய தோற்றம்!
621
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
- நாம் அவர்களை நமக்காக உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
- நீங்கள் தயாரா…
622
00:36:51,083 --> 00:36:53,875
- நாம் அவர்களை நமக்காக உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
- ஆம்!
623
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
- வா!
- நாம் வேண்டும்!
624
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
நாம் வேண்டும்!
625
00:36:57,250 --> 00:36:58,666
- அதுதான் ஆவி!
- ஆம்!
626
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
நாம் வேண்டும்!
627
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
அதனால் என்ன சொல்வது?
628
00:37:01,458 --> 00:37:02,541
நாம் தொடங்கலாமா?
629
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
நிச்சயமாக! ஆடுவோம்!
630
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
ஆம்!
631
00:37:05,416 --> 00:37:08,416
நகரம் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நாம் நமது விதியை அப்படித்தான் எழுத வேண்டும்
632
00:37:15,041 --> 00:37:16,125
அனைவரும், வருக!
633
00:37:16,208 --> 00:37:17,875
இது எங்கள் பகுதி, குப்பைகள் நிறைந்த பகுதி.
634
00:37:17,958 --> 00:37:19,125
ஆம், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
635
00:37:21,333 --> 00:37:24,291
வாருங்கள், சதுர வளையத்திற்குள் செல்லுங்கள்
636
00:37:24,791 --> 00:37:28,375
இதயத் துடிப்பு இருநூறில் உள்ளது, துடிக்கிறது...
637
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
- ஏய்!
- ஏய், ஏய்!
638
00:37:29,750 --> 00:37:31,791
- நீங்கள் அவருடன் குழப்பமடையத் துணியாதீர்கள்!
- சரி, புரிந்தது!
639
00:37:31,875 --> 00:37:35,166
கிராமம் ஒரு டாப் போல சுழல்கிறது
640
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
தயார்!
641
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
ஏய், தொலைந்து போ!
642
00:37:42,666 --> 00:37:45,541
வெள்ளிக்கிழமை இரவு, நீங்களும் நானும்
காட்சிக்கு தீ வைக்கும்
643
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
KL-7 அமெரிக்காவைப் போல் காட்டுத்தனமாகப் போகும்
644
00:37:49,500 --> 00:37:52,916
வானத்தில் ஏணிகளை அமைப்போம்,
மற்றும் ஒரு போர் முழக்கத்துடன் முழுக்கு...
645
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
அவனை பிடி! அவன் விழுந்து கொண்டிருக்கிறான்!
646
00:37:55,083 --> 00:37:56,708
டயஸ்?
647
00:37:56,833 --> 00:38:00,375
துடிக்க, நண்பரே!
மின்னல் குத்துகள், உடல் காயம்
648
00:38:00,458 --> 00:38:03,916
துடிக்க, நண்பரே!
கொச்சி, மட்டாஞ்சேரியில் ஒரு முழு அரங்கேற்றம்
649
00:38:04,000 --> 00:38:07,416
துடிக்க, நண்பரே!
மேஹெம் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது, வடிகட்டி இல்லை, நாடா இல்லை
650
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
துடிக்க, நண்பா! யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? செய் அல்லது இறக்க
651
00:38:11,416 --> 00:38:14,666
குத்து, குதி, உதை,
சோக், ஹூக், பின்னர் மென்மையாய் வெட்டவும்
652
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
உங்கள் கிட், டம்பல்ஸ் பத்து, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
முட்டுகள் மேலே செல்கின்றன, பாதையை வெடிக்கச் செய்கின்றன, குகையைப் பூட்டுகின்றன
653
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
மைக்கைப் பெறுங்கள், முகமூடியை அணியுங்கள்,
பெஞ்சை வைக்கவும்
654
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
பெல்ட்டைக் கட்டவும்,
அதை உயர்த்திப் பிடிக்கவும், குறடு உணரவும்
655
00:38:22,208 --> 00:38:25,583
எங்கள் காட்டுப் புராணம்
ஒரு கலவரம் போல நகரத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்க வேண்டும்...
656
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
- நண்பர்களே!
- வெளியே வா.
657
00:38:28,125 --> 00:38:29,083
நைஸ்!
658
00:38:29,166 --> 00:38:30,208
நல்லது, வர்கி.
659
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
அது என்ன நண்பா?
660
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
சுப்ரனுக்கு தைத்தேன்.
661
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
சரியானது!
662
00:38:34,958 --> 00:38:35,916
எனக்கு வேலை!
663
00:38:36,000 --> 00:38:37,625
இது ஒரு சண்டை என்றால், அப்படியே இருக்கட்டும்,
என்னிடம் திறமை இருக்கிறது
664
00:38:37,708 --> 00:38:39,041
எனது நெருப்பு உங்கள் விருப்பத்தை உடைக்கலாம்
665
00:38:39,125 --> 00:38:40,750
நான் பட்டினி கிடந்தாலும்,
என் இடுப்பைச் சுற்றி என் 'முண்டு'வை இறுகப் பிடித்துக் கொண்டேன்
666
00:38:40,833 --> 00:38:42,500
சாம்பியன் பெல்ட் இன்னும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது
667
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
ஒருவரின் டொமைன்…
668
00:38:44,208 --> 00:38:46,041
- என்ன சுப்ரஜாம்மா?
- ஒன்றுமில்லை.
669
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
வில்லன்களை வெளியேறச் செய்யும் போர் திறன்கள்
670
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
சுய-கற்பிதத்துடன், நீங்கள் உண்மையிலேயே பொருந்துகிறீர்கள்
671
00:38:49,791 --> 00:38:51,375
எந்த மூலை, எந்த முடிவும், சண்டைக்கு தயார்,
672
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
காற்றில் சிவப்பு ரத்தம்,
இன்றிரவு செய் அல்லது இறக்கலாம்
673
00:38:53,666 --> 00:38:57,250
துடிக்க, நண்பரே!
மின்னல் குத்துகள், உடல் காயம்
674
00:38:57,333 --> 00:39:00,791
துடிக்க, நண்பரே!
கொச்சி, மட்டாஞ்சேரியில் ஒரு முழு அரங்கேற்றம்
675
00:39:00,875 --> 00:39:04,958
துடிக்க, நண்பரே!
மேஹெம் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது, வடிகட்டி இல்லை, நாடா இல்லை…
676
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
நீங்கள் வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக ஓய்வெடுக்கிறீர்களா?
677
00:39:07,125 --> 00:39:08,250
வா, எழுந்திரு!
678
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
679
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
தள்ளு! வாருங்கள்!
680
00:39:11,291 --> 00:39:12,750
மாற்று! மாற்று!
681
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
எளிதானது! வாருங்கள்!
682
00:39:15,541 --> 00:39:16,541
சாப்பிடு!
683
00:39:18,375 --> 00:39:19,458
வாருங்கள்! எளிதானது!
684
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
- கீழே!
- ஆமாம்!
685
00:39:21,291 --> 00:39:25,166
நாம் எழுவதைப் பார்த்து காலம் திகைத்து நிற்கிறது
686
00:39:25,708 --> 00:39:29,083
உலகம் முழுவதும் வரிசையில் நிற்கிறது,
அகன்ற திறந்த கண்களுடன்
687
00:39:29,291 --> 00:39:32,708
நாங்கள் ஒரு தியேட்டர் கட்டுவோம்
நெருப்பு போல பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
688
00:39:32,791 --> 00:39:35,791
பார்க்கும் அனைவரும் எங்கள் ரசிகர்களாக இருப்பார்கள்
மற்றும் எங்கள் பெயரை உச்சரிக்கவும்
689
00:39:35,875 --> 00:39:36,916
சுப்ரான்…
690
00:39:37,000 --> 00:39:38,583
ஒரு கையால் ஒரு மனிதனை உயர்த்த முடியாது.
691
00:39:38,666 --> 00:39:41,791
ஒரு சுத்தமான சோக்-ஸ்லாம் வேலை செய்கிறது
எதிரி உங்களுடன் குதிக்கும் போது மட்டுமே.
692
00:39:42,666 --> 00:39:43,958
ஆஹா!
693
00:39:44,041 --> 00:39:45,333
இதையெல்லாம் எங்கிருந்து எடுத்தாய்?
694
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
உங்களுக்கு தான் தெரியும்
இவ்வளவு நேரம் நான் டெல்லியில் இருந்தேன்.
695
00:39:47,083 --> 00:39:49,000
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் அங்கு என்ன செய்தேன், இல்லையா?
696
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நடவடிக்கை இப்போது என்னுடையது.
697
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
துடிக்க, நண்பரே!
மின்னல் குத்துகள், உடல் காயம்
698
00:39:54,166 --> 00:39:57,666
துடிக்க, நண்பரே!
கொச்சி, மட்டாஞ்சேரியில் ஒரு முழு அரங்கேற்றம்
699
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
துடிக்க, நண்பரே!
மேஹெம் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது, வடிகட்டி இல்லை, நாடா இல்லை
700
00:40:01,291 --> 00:40:05,125
துடிக்க, நண்பா! யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? செய் அல்லது செத்து மடி!
701
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
பிறகு ஆரம்பிக்கலாமா?
702
00:40:18,125 --> 00:40:22,416
வெள்ளிக்கிழமை இரவு, 9 மணி,
கைவிடப்பட்ட ரயில் நிலையத்தில்
703
00:40:36,791 --> 00:40:38,416
இது அவர்களின் மற்றொரு மோசடி.
704
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
சிறுவர்களே!
705
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
சவி!
706
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
சவி!
707
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
என்னிடம் சொல்லாமல் ஏன் சென்றாய்?
708
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
இது என்ன?
நீங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
709
00:40:54,291 --> 00:40:55,333
வாயை மூடு மனிதனே!
710
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
நான் முழுவதுமாக ஏமாற்றமடைந்தேன்.
711
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
என்ன நடந்தது?
712
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
குழப்பம் வேண்டாம்.
713
00:41:03,250 --> 00:41:04,333
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
714
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
சவி!
715
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
ரோசா, போய் சர்க்கரை கொண்டு வா
அத்தை மேரியிடமிருந்து.
716
00:41:20,875 --> 00:41:22,958
ரோசாவை எப்படியாவது இங்கிருந்து நகர்த்த வேண்டும்.
717
00:41:23,250 --> 00:41:24,375
என்ன நடந்தது?
718
00:41:25,333 --> 00:41:26,458
வெற்றி சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
719
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
நல்ல செய்தி இல்லையா?
720
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
என்னை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
என்ன பிரச்சனை என்று சொல்லுங்கள்!
721
00:41:33,458 --> 00:41:35,625
வெற்றியும் நானும் சண்டை போடுவதை ரோசா பார்க்கக் கூடாது.
722
00:41:36,625 --> 00:41:39,291
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
- உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை?
723
00:41:39,375 --> 00:41:40,500
இது என்ன மனிதா?
724
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
- இதோ சர்க்கரை.
- நிறுத்து…
725
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
இன்னும் கொஞ்சம் சர்க்கரை கிடைக்குமா?
726
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
727
00:41:48,000 --> 00:41:49,208
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினால், சொல்லுங்கள்.
728
00:41:49,291 --> 00:41:51,750
என்னை ஓட வைக்காதே
எந்த காரணமும் இல்லாமல். சரியா?
729
00:41:51,833 --> 00:41:53,875
சர்க்கரை, உப்பு, தேயிலை தூள்... அபத்தமானது!
730
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
சவி, நீ முடிஞ்சதும் எனக்கு போன் பண்ணு.
731
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
சொல்லுங்க.
732
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
செரியன் மற்றும் வெற்றியின் ஒப்பந்தங்கள்
உண்மையில் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியே சென்றது.
733
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
ஜாஸ்மின் கர்ப்பமானபோது,
734
00:42:08,375 --> 00:42:10,250
வெற்றி அவளை கவனிக்கவே இல்லை.
735
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
ஜாஸ்மின் என்னை அழைத்தாள்.
736
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
மேலும் அவர் வீட்டில் இருக்க மாட்டார் என்று கூறினார்.
737
00:42:18,958 --> 00:42:21,291
அதைக் கேட்டதும்,
நான் செரியானை ட்ராப் செய்ய முடிவு செய்தேன்.
738
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
செரியன் மட்டும் கோ-டவுனில் இருந்ததால்,
அவனை மாட்டிவிட நான் அங்கு சென்றேன்.
739
00:42:25,666 --> 00:42:28,125
சிவன், நான் செரியானை மூலை முடுக்கி விட்டேன்.
740
00:42:28,333 --> 00:42:31,250
காவல்துறையை அனுப்ப வேண்டும்
துறைமுகத்தில் அவர்கள் இறங்குவதற்கு.
741
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
வெற்றியா?
742
00:43:28,375 --> 00:43:29,791
அப்போது எனக்குத் தெரியாது...
743
00:43:30,833 --> 00:43:32,916
வெற்றி என்னாலேயே சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
744
00:43:34,708 --> 00:43:36,208
அதைத்தான் நான் செய்தேன்…
745
00:43:37,416 --> 00:43:39,708
என்று வெற்றி பெற்றார்
ஜாஸ்மினை மீண்டும் பார்த்ததில் இருந்து.
746
00:43:42,333 --> 00:43:45,125
நானும் சிவனும் எல்லாவற்றையும் செய்தோம்
நாம் அவரை விடுவிக்க முடியும்.
747
00:43:47,125 --> 00:43:49,250
கடந்த முறை அவரைச் சிறையில் சந்திக்கச் சென்றபோது,
748
00:43:50,000 --> 00:43:51,541
அவர் என்னை பார்த்த விதம்...
749
00:43:54,000 --> 00:43:56,750
சவி, நீ ஏன் பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
750
00:43:57,291 --> 00:43:59,250
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை, இல்லையா?
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,458
ஏய்!
752
00:44:00,666 --> 00:44:02,833
என்று சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் வெற்றியை உனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
753
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறீர்கள்.
754
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுடன் நிற்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது?
755
00:44:10,458 --> 00:44:12,208
ஜாஸ்மினுக்காக செய்தாய் அல்லவா?
756
00:44:14,541 --> 00:44:15,541
புவா வரட்டும்.
757
00:44:16,333 --> 00:44:18,041
அவருக்கு புரிய வைக்க முயற்சிப்போம்.
758
00:44:20,375 --> 00:44:24,000
வேறு யார் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
759
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
உனக்காக நான் இருப்பேன்.
760
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
சவி!
761
00:44:32,208 --> 00:44:34,083
ஏன் என்னை இங்கு அவசரமாக அழைத்தாய்?
762
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை சுப்ரஜாம்மா.
763
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
ரோசாவை கொஞ்சம் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
764
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
765
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?
766
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
இது குழந்தைகளுக்கான விஷயம் அல்ல, அன்பே.
767
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
நீ பெரியவனானதும் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
768
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
ஏய்! எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.
769
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
வாருங்கள்!
770
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
வா, மனிதனே!
771
00:45:07,541 --> 00:45:11,250
{\an8}மட்டாஞ்சேரியின் நம்பர் ஒன் பாடி ஷோ
772
00:45:15,291 --> 00:45:18,791
என் காதலி என்னுடன் இருந்தால்,
காதல் இளமை
773
00:45:19,041 --> 00:45:21,833
என் காதலி என்னுடன் இருந்தால்,
காதல் இளமை
774
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
ஓ என் அன்பே…
775
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
இப்ப சீசன் ஆறாம் அப்பா.
776
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
உனக்கு பெருமை இல்லையா?
777
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
எனக்கு தெரியும்.
778
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
779
00:45:41,833 --> 00:45:43,583
உங்கள் பாரம்பரியத்திற்காக எதையும் செய்வேன்.
780
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
எதையும்!
781
00:45:50,291 --> 00:45:51,416
என் வலிமைமிக்க…
782
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
வல்ல மானி!
783
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
ஆஹா!
784
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
அவர் வருகிறார்.
785
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
- செரியன், நிகழ்ச்சியை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டான்!
- கூட்டம் நிரம்பி வழியட்டும், மனிதனே!
786
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
விரைவில் தொடங்குவோம், சரியா?
787
00:46:14,708 --> 00:46:16,791
- நாங்கள் முழு அதிகாரத்தில் இருக்கிறோம். கவலைப்படாதே.
- அது, மனிதனா?
788
00:46:16,875 --> 00:46:18,166
சரி! உன்னையும் நேசிக்கிறேன்!
789
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
சரி, சரி!
790
00:46:21,833 --> 00:46:23,916
தெளித்த எண்ணெய்? முட்டை இருந்ததா?
791
00:46:24,416 --> 00:46:25,583
சரி, சரி.
792
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
நண்பரே, வேறொன்று வந்துவிட்டது.
நாம் போகலாமா?
793
00:46:28,291 --> 00:46:30,000
தொலைந்து போ, மனிதனே! நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்!
794
00:46:30,083 --> 00:46:31,291
நாங்கள் இலவச பீர் பெறுவோம், முட்டாள்!
795
00:46:31,375 --> 00:46:32,375
- உண்மையில்?
- ஆம்.
796
00:46:32,458 --> 00:46:33,958
- உண்மையில்? இலவச பீர்?
- ஆம்.
797
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
- போகலாம்!
- வா.
798
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
இயேசுவே! இது போதாது. எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
799
00:46:38,041 --> 00:46:39,333
கேளுங்கள் தோழர்களே!
800
00:46:39,458 --> 00:46:40,708
இலவச பீர் விரும்புபவர்கள்,
801
00:46:40,833 --> 00:46:41,833
என்னைப் பின்தொடர்!
802
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
ஏய், மக்காவ்! ஏன் எல்லோரையும் அழைத்தாய்?
803
00:46:44,166 --> 00:46:45,458
எங்கே போகிறாய் நண்பா?
804
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மக்காவ்?
- பிறகு சந்திப்போம், மனிதனே!
805
00:46:49,333 --> 00:46:51,125
நண்பா! நாங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்கப் போகிறோம்!
806
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
807
00:46:53,750 --> 00:46:56,708
நிகழ்ச்சி இப்போது தொடங்கும்.
போகாதே! போகாதே நண்பா!
808
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
தயவுசெய்து!
809
00:47:11,166 --> 00:47:13,250
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
810
00:47:13,583 --> 00:47:15,000
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
811
00:47:15,208 --> 00:47:17,208
நண்பரே, உண்மையில் இங்கு என்ன நடக்கிறது?
812
00:47:17,291 --> 00:47:19,083
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மனிதனே.
இலவச பீர் இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
813
00:47:19,166 --> 00:47:20,791
அப்புறம் ஏன் டார்ச் கொண்டு வந்தீங்க?
814
00:47:23,208 --> 00:47:25,000
ஏய், பார்! அங்கே பார்!
815
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
நைஸ்!
816
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
அதுதான் நிகழ்வு!
817
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
- இது ஒரு புதிய பிராண்ட்?
- அங்கு என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?
818
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
"பவர் ஹவுஸ்."
819
00:47:38,375 --> 00:47:40,041
அவர்கள் உண்மையான முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
820
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
அவர்கள் விளக்குகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் அமைத்துள்ளனர்.
821
00:48:20,541 --> 00:48:22,416
நம்பமுடியாது!
822
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
மாஸ்டர், குஞ்சப்பன் எங்கே?
823
00:48:44,916 --> 00:48:46,416
- ஆமா?
- குஞ்சப்பன் எங்கே?
824
00:48:46,625 --> 00:48:48,500
ஆமா?
825
00:48:48,833 --> 00:48:54,291
வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
826
00:48:56,583 --> 00:48:57,666
ஆங்கிலமா?
827
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
கவலைப்படாதே. நான் அதை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
828
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
ஓ!
829
00:49:00,625 --> 00:49:01,875
காத்திருப்பு முடிந்தது!
830
00:49:01,958 --> 00:49:05,291
நாங்கள் உதைக்கிறோம்
அற்புதமான கண்ணாடிகள்
831
00:49:05,375 --> 00:49:07,916
அது உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் கலங்க வைக்கும்!
உள்ளே வா!
832
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
வாருங்கள்!
833
00:49:09,791 --> 00:49:11,041
- ஐயோ!
- அச்சச்சோ!
834
00:49:11,291 --> 00:49:13,750
அவர் அவர்களை சுற்றி வளைக்க முயற்சிக்கிறார்
படகு சவாரிக்கு அல்லது என்ன?
835
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
ஆமா? யார் இந்த பையன்?
836
00:49:15,458 --> 00:49:16,458
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
837
00:49:17,333 --> 00:49:18,916
இது காட்சி நேரம்!
838
00:49:20,291 --> 00:49:21,541
ஷீஷ்!
839
00:49:21,666 --> 00:49:23,625
என்று கத்துவதற்காகத்தான் உண்மையில் குதித்தீர்களா?
840
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
எழுந்து போ, மனிதனே!
841
00:49:29,916 --> 00:49:31,375
இங்கே என்ன நடக்கிறது, மாஸ்டர்?
842
00:49:32,041 --> 00:49:33,958
இது ஏதோ தேவாலய விருந்து அல்ல.
843
00:49:34,083 --> 00:49:35,333
வாயை மூடு, குட்டி.
844
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
என் பையன்களைப் பற்றி உனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
845
00:49:38,791 --> 00:49:40,833
என் அன்பே நிகழ்த்த வேண்டும்
நன்றாக, சரியா?
846
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
நிச்சயமாக!
847
00:49:45,666 --> 00:49:46,708
அமைதி!
848
00:49:47,041 --> 00:49:49,416
எங்கள் முதல் போட்டி தொடங்க உள்ளது!
849
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
இப்போது, இதோ!
850
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
இந்த மகத்தான, வரிசையாகக் கூட்டத்தை அனுப்பத் தயார்
851
00:49:53,541 --> 00:49:55,375
மின்சார த்ரில் நிலைக்கு,
852
00:49:55,458 --> 00:49:59,333
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தூய வியப்பின் மகிழ்ச்சியில்!
853
00:50:00,458 --> 00:50:03,291
செய்யும் ஒரு பிரம்மாண்டமான பெஹிமோத்
வலிமைமிக்க கடோத்கச்சா சிறிய தோற்றம்!
854
00:50:03,375 --> 00:50:05,958
பவர் ஹவுஸின் பவர் மேன்!
855
00:50:06,583 --> 00:50:08,458
அவன் ஆள்கின்ற தெய்வம்
856
00:50:08,541 --> 00:50:10,750
கடலின் எல்லையற்ற வலிமை...
857
00:50:10,833 --> 00:50:13,291
அவன் பெயர் இப்போது கடல் டஸ்கர்!
858
00:50:13,375 --> 00:50:15,625
அங்கு ஆச்சரியங்கள் இல்லை.
படகின் பெயர் போல் தெரிகிறது!
859
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
கடல் டஸ்கர்
860
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
சீ டஸ்கரை மூடுவதற்கு இங்கே
அலைகளை அசைப்பவர்,
861
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
சமப்படுத்த தயார்
கொடிய பூதங்கள் நடுங்குகின்றன...
862
00:50:40,291 --> 00:50:41,416
இதோ!
863
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
கணக்கிடப்பட்ட அடிகளைக் கொண்டுவருதல்
864
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
மற்றும் கொப்புள வேகம்!
865
00:50:45,708 --> 00:50:48,875
ஜெட் விமானம் போல ராக்கெட்டுகளை வீசுபவர்
கொச்சி தெருக்கள் வழியாக!
866
00:50:49,500 --> 00:50:50,708
நமது சொந்த…
867
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
நைட்ரோ பறவை!
868
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
ஷீஷ்! என்ன அபத்தம் இது
சிறிய காரியம் செய்யப் போகிறதா?
869
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
நைட்ரோ பறவை
870
00:51:09,500 --> 00:51:10,916
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
871
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
இந்த முதல் போட்டியை நடத்தலாமா?
872
00:51:21,208 --> 00:51:25,750
கடல் டஸ்கர் உள்ளே நுழையும்போது
தடுக்க முடியாத முரட்டு யானை போல,
873
00:51:25,833 --> 00:51:29,125
சிறிய நைட்ரோ பறவை எப்படி இருக்கும்
தாக்குதலை எதிர்கொள்ள வழி தேடவா?
874
00:51:29,208 --> 00:51:32,208
என் அன்பான சகோதரரே, உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த ஏழைப் பெண் மீது நீ விழாதே!
875
00:51:36,000 --> 00:51:37,750
உன்னிடம் இருப்பதைக் காட்டு, குருவி!
876
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
சரியா?
877
00:51:47,833 --> 00:51:48,875
சரியா?
878
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
ஆமா?
879
00:52:00,208 --> 00:52:04,250
- நைட்ரோ பறவைக்கு சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
880
00:52:09,375 --> 00:52:14,125
- நைட்ரோ பறவை!
- நைட்ரோ பறவை!
881
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
- ஏய்! இறங்கு!
- என்ன?
882
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
கீழே இறங்கு, நான் சொல்கிறேன்!
883
00:52:30,458 --> 00:52:33,541
சுப்ரான்!
884
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
கடல் டஸ்கரின் சுழலும் வேலைநிறுத்தம்
885
00:52:35,583 --> 00:52:37,291
நைட்ரோ பறவையின் சிறகுகளை உடைத்து விட்டது நண்பர்களே!
886
00:52:37,375 --> 00:52:38,666
குருவி, நீ இறந்துவிட்டாயா?
887
00:52:39,166 --> 00:52:40,833
இது என் உயிர்த்தெழுதலுக்கான நேரம்.
888
00:52:52,875 --> 00:52:53,916
இங்கே வா, நீ!
889
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
காத்திரு, காத்திரு!
890
00:52:58,708 --> 00:52:59,833
அவனை அடிக்க வேண்டுமா?
891
00:52:59,916 --> 00:53:01,625
- வா!
- அவனை அடி!
892
00:53:04,875 --> 00:53:05,916
அது போதும்!
893
00:53:17,041 --> 00:53:19,750
சுப்ரான், நான் தயாராக இல்லை. என்னை கீழே போடு!
894
00:53:20,500 --> 00:53:24,125
நீங்கள் இப்போது தயாராக இல்லையா?
895
00:53:24,666 --> 00:53:26,166
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்!
896
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
ஐயோ!
897
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
கடல் டஸ்கர் தனது தசைகளை வளைக்கிறது
கேரளாவில் முதல் முறையாக!
898
00:53:34,250 --> 00:53:36,125
ஒன்று! இரண்டு!
899
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
- மூன்று--
- இல்லை!
900
00:53:37,583 --> 00:53:40,541
நைட்ரோ பேர்ட் கைவிடவில்லை.
901
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
ஓ அவர் கீழே இருக்கிறார்.
902
00:54:07,791 --> 00:54:09,333
பூமியை உலுக்கிய வீழ்ச்சி!
903
00:54:09,416 --> 00:54:10,958
நாம் கற்பனை செய்தது போல் இல்லை.
904
00:54:11,041 --> 00:54:12,208
நன்றாகப் போகிறது.
905
00:54:17,583 --> 00:54:20,541
619 இன் எங்கள் சொந்த பதிப்பு
906
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
அது அமெரிக்காவை புயலடித்தது.
907
00:54:23,291 --> 00:54:25,375
அறுநூற்றி பத்தொன்பது!
908
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
எழுந்திரு!
909
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
கொண்டு வா!
910
00:54:41,083 --> 00:54:43,458
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!
911
00:54:43,541 --> 00:54:45,833
நைட்ரோ பறவை வெற்றி!
912
00:54:45,916 --> 00:54:49,083
நைட்ரோ பேர்ட் முதல் வெற்றியாளர்
913
00:54:49,166 --> 00:54:51,416
பவர் ஹவுஸின்!
914
00:54:51,500 --> 00:54:54,083
மேலும் சீ டஸ்கர் தான் முதலில் தோற்றது
பவர் ஹவுஸின்!
915
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
நண்பரே, எங்கள் பழைய ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
916
00:54:57,833 --> 00:55:00,708
இங்கே ஒரு பிரமாண்டமான நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
இது கிக் கழுதை. இப்போதே வா!
917
00:55:00,791 --> 00:55:04,416
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட லீக்கில் உள்ளது!
இது அருமை!
918
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
ஆமா? டயஸ்?
919
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
அஷ்கு…
920
00:55:11,083 --> 00:55:12,500
அங்குர்லதாவும் நானும்…
921
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
ஆழ்ந்த காதலில் உள்ளனர்.
922
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
923
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
எங்களைத் தேடாதே.
924
00:55:17,708 --> 00:55:21,416
ஏய், செய்திகளை வெளியிடு
வர்க்கியை காயப்படுத்தாமல்.
925
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
எங்கள் நிகழ்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
926
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
நல்ல அதிர்வுகள் மட்டுமே!
927
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
ஏய், சுப்ரான்!
928
00:55:34,833 --> 00:55:37,833
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள், மனிதனே!
இது வேலை செய்யும் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
929
00:55:37,916 --> 00:55:39,041
- உண்மையில்?
- முற்றிலும்!
930
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- வர்கி! அது ஒன்றும் இல்லை நண்பா!
- ஏய்!
931
00:55:41,708 --> 00:55:43,708
- நண்பா!
- நண்பா, ஆங்கு விட்டு.
932
00:55:44,208 --> 00:55:45,875
- அவள் எங்கே போனாள்?
- அவள் டயஸுடன் ஓடிவிட்டாள்.
933
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
- டயஸுடன்?
- அவள் போய்விட்டாளா?
934
00:55:47,375 --> 00:55:48,416
போய்விட்டது!
935
00:55:48,875 --> 00:55:50,500
ஏய்! அழாதே!
936
00:55:50,916 --> 00:55:53,000
- அந்த அழுகிய முதியவர்!
- அழாதே நண்பா.
937
00:55:53,125 --> 00:55:54,500
அடுத்த சண்டைக்கு...
938
00:55:54,833 --> 00:55:56,708
வெற்றி பெற்ற எஜமானர்
போர் உத்தியின் உச்சம்!
939
00:55:56,791 --> 00:55:59,083
முஷ்டிகளைக் கொண்ட மனிதன்
முழுமையான பூஜ்ஜிய சமரசத்துடன் வெற்றி!
940
00:55:59,166 --> 00:56:03,166
அவர் டைட்டன்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறார்
மற்றும் வானத்திலிருந்து வெற்றியைப் பெறுகிறது!
941
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
- அவரது பிரச்சனை என்ன?
- வாயை மூடு!
942
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
சுல்தான்!
943
00:56:07,333 --> 00:56:10,833
ஜாங்கோ சுல்தான்!
944
00:56:10,916 --> 00:56:12,416
நண்பரே, இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
945
00:56:13,041 --> 00:56:13,916
கவனமாக!
946
00:56:14,000 --> 00:56:14,958
அவர் இருக்கிறார்!
947
00:56:15,041 --> 00:56:17,166
அவன் தலையை உயர்த்திப் பிடித்திருப்பதைப் பார்,
948
00:56:17,250 --> 00:56:19,916
மேல்நிலை இல்லை என்பதால்
இங்கு மின் கம்பிகள்.
949
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
- ஏய், அங்கூர்லதா ஓடிவிட்டாள்.
- என்ன!
950
00:56:35,541 --> 00:56:37,041
விரிவாக பிறகு சொல்கிறேன்.
951
00:56:37,541 --> 00:56:38,541
அடுத்து,
952
00:56:38,791 --> 00:56:40,833
அசையாத வலிமைமிக்க வீரன்
கடுமையான புயல்களால்!
953
00:56:40,916 --> 00:56:43,250
எப்போதும் இல்லாத மாபெரும்
ஒரு வெடிப்பிலிருந்து விலகுகிறது!
954
00:56:43,375 --> 00:56:44,458
நீ போகவேண்டாமா?
955
00:56:45,000 --> 00:56:46,458
நண்பர்களே, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
956
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
இதோ வருகிறான், அசுரன்!
957
00:56:50,291 --> 00:56:52,083
- வர்கி!
- வர்கி, நீ போக வேண்டும்.
958
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
வர்கி, போ.
959
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
வர்கி, போ!
960
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
அவருடைய கண்ணீர் மட்டும் நிற்காது.
961
00:57:05,083 --> 00:57:07,291
அவர் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எனது முதல் அறிமுகம்.
962
00:57:08,000 --> 00:57:09,083
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
963
00:57:09,833 --> 00:57:11,291
- நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
- நகர்த்து...
964
00:57:14,291 --> 00:57:15,375
புனித சாம்பல் உங்களுக்கு எதற்கு தேவை?
965
00:57:15,458 --> 00:57:17,416
ஜாங்கோ சுல்தான், அவரைக் கூப்பிடு.
966
00:57:18,375 --> 00:57:19,458
தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும்.
967
00:57:20,416 --> 00:57:23,250
ஹே, அசுரன்!
968
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
எதுவாக இருந்தாலும்!
969
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
அவர் வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்.
970
00:57:45,125 --> 00:57:48,916
அவரது பார்வை மிகவும் துளைக்கிறது,
எவரையும் எரித்து சாம்பலாக்கும் ஆற்றல் அதற்கு உண்டு!
971
00:57:49,000 --> 00:57:51,083
அவன் பாஸ்மாசுரன்!
972
00:57:54,666 --> 00:57:55,916
அடடா! ஓடு!
973
00:57:56,625 --> 00:57:57,666
அடடா!
974
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
அஷ்கு, என் ஆங்கு!
975
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
நீ தோற்றவன்! நாம் நடைமுறைப்படுத்தியதை மட்டும் செய்யுங்கள்!
976
00:58:04,708 --> 00:58:07,375
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
977
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
முட்டாள்!
978
00:58:21,250 --> 00:58:23,875
37 ஷார்ட்ஸ் தைத்துள்ளேன்
அவள் பெயருடன்.
979
00:58:23,958 --> 00:58:27,750
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் அவற்றை எரிப்பேன்! நான் அவை அனைத்தையும் எரிப்பேன்!
980
00:58:27,958 --> 00:58:30,000
கடவுளே!
981
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
அவர் அடித்துவிட்டார்.
982
00:58:35,625 --> 00:58:37,416
ஏய், எழுந்திரு! தொடருங்கள்!
983
00:58:37,500 --> 00:58:40,875
- எனக்கு நெஞ்செரிச்சல், மாஸ்டர்.
- அவ்வளவுதானா? அதை தீர்த்து வைக்கிறேன்.
984
00:58:40,958 --> 00:58:42,750
ஏய், வேண்டாம்! இது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.
985
00:58:42,833 --> 00:58:44,625
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
986
00:58:44,708 --> 00:58:46,291
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு கொஞ்சம் யோசனை கொடுங்கள்.
987
00:58:46,541 --> 00:58:48,000
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள் அண்ணா?
988
00:58:48,750 --> 00:58:49,791
ஏய், நண்பா!
989
00:58:49,958 --> 00:58:51,916
அதையெல்லாம் குடிக்காதே, மனிதனே!
நான் மரியாதை நிமித்தம் அதை வழங்கினேன்.
990
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
- ஏய், தோற்றவர்! போதும்!
- திரும்பக் கொடு!
991
00:58:55,583 --> 00:58:57,041
ஷீஷ்! அவன் அதை நக்கினான்.
992
00:58:58,250 --> 00:59:00,000
ஊர்சுற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு போ, அவனை அடி!
993
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
வாருங்கள்!
994
00:59:12,666 --> 00:59:14,791
நான் அவரை ஒரு தந்தையைப் போல பார்த்தேன்.
995
00:59:15,125 --> 00:59:16,166
இரத்தம் தோய்ந்த முதியவர்!
996
00:59:17,666 --> 00:59:18,708
ஏமாற்றுபவர்கள்!
997
00:59:18,791 --> 00:59:20,541
- என் கண்கள்!
- அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்!
998
00:59:20,916 --> 00:59:22,250
யாரையும் நம்பாதே!
999
00:59:22,333 --> 00:59:24,750
பெண்களே, தசைகளுக்கு விழ வேண்டாம்.
இதயத்தில் வீழ்ச்சி!
1000
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
தொலைந்து போ!
1001
00:59:25,875 --> 00:59:27,083
கடவுளே!
1002
00:59:30,583 --> 00:59:31,708
எழுந்திருங்கள்!
1003
00:59:35,375 --> 00:59:38,500
- நான் விலகினேன். நான் கிளம்புகிறேன்.
- இது என்ன, நண்பரே?
1004
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
வர்கி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1005
00:59:40,750 --> 00:59:42,500
இது என்ன? ஒழுங்காக போராடு!
1006
00:59:42,583 --> 00:59:44,333
- ஐயோ! அஷ்கு!
- ஸ்டெபி? நீங்கள்?
1007
00:59:44,416 --> 00:59:47,500
ஸ்டெஃபி? இப்போது யார் இந்த ஸ்டெபி?
ப்ளடி ஃபூல்! எழுந்திரு!
1008
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
நானே உன்னை அடிப்பேன்!
1009
00:59:49,000 --> 00:59:50,791
வா, நட! உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
1010
00:59:50,916 --> 00:59:53,458
அருமை! நான் கற்றுக்கொண்ட ஹிந்தி எல்லாம்
இறுதியாக இப்போது தோன்றும்.
1011
00:59:53,583 --> 00:59:55,291
- ஆங்கு!
- யார் இங்கே கத்துகிறார்கள்? ஆமா?
1012
00:59:55,833 --> 00:59:58,083
- இது போன்ற ஒரு அசிங்கமான நிகழ்ச்சி. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
- போகாதே. இன்னும் இருக்கிறது.
1013
00:59:58,166 --> 01:00:00,416
- வழி இல்லை! என் நண்பர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- குஞ்சப்பன்!
1014
01:00:00,541 --> 01:00:02,000
- முக்கிய நிகழ்வை அறிவிக்கவும்.
- யாரும் வெளியேற வேண்டாம்!
1015
01:00:02,083 --> 01:00:03,500
யாரும் வெளியேற வேண்டாம்!
1016
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
இப்போது, உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
சிறப்பு ஆச்சரியத்திற்காக
1017
01:00:06,041 --> 01:00:07,666
நாங்கள் உங்களுக்காக மட்டுமே சேமித்து வருகிறோம்!
1018
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
இது சாதாரண போட்டியல்ல.
1019
01:00:10,333 --> 01:00:13,375
இது முதல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டி
பவர் ஹவுஸ் வரலாற்றில்.
1020
01:00:13,458 --> 01:00:14,500
ஆம்!
1021
01:00:14,708 --> 01:00:16,208
முதன்முறையாக,
1022
01:00:16,291 --> 01:00:19,250
இது கிராண்ட் கொச்சி சாம்பியன்ஷிப்பிற்கானது!
1023
01:00:26,500 --> 01:00:28,125
இறுதி சண்டைக்கு,
1024
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
திகைக்க தயாராகுங்கள்!
1025
01:00:31,333 --> 01:00:32,916
கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க!
1026
01:00:33,041 --> 01:00:35,000
பொங்கி எழும் நேரம் இது!
1027
01:00:47,041 --> 01:00:50,291
- யார் இந்த பையன், நண்பா?
- நண்பாவின் பாணி உள்ளது. பளிச்சென்று தெரிகிறது.
1028
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
ஏய்! அது சாவியோ, இல்லையா?
1029
01:00:57,958 --> 01:00:59,583
ஏய், சவி!
1030
01:01:01,208 --> 01:01:02,708
நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்
1031
01:01:02,791 --> 01:01:04,791
மல்யுத்தத்தின் மறுக்கமுடியாத மன்னர்!
1032
01:01:04,875 --> 01:01:06,958
மோதிரத்தின் அரச சண்டைக்காரன்!
1033
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
அவன் தான்!
1034
01:01:08,666 --> 01:01:12,208
லோகோ…
1035
01:01:12,291 --> 01:01:14,916
லோபோ!
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
உடைக்க முடியாத இடி
1037
01:01:16,500 --> 01:01:19,666
மறைத்து வைத்திருக்கிறோம் என்று
அற்புதமான முடிவுக்காக...
1038
01:01:19,916 --> 01:01:22,958
அது யார்? யாராவது யூகிக்க முடியுமா?
1039
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
மேம்படுத்து! தொடருங்கள்!
1040
01:01:32,958 --> 01:01:35,916
அவர் ஒரு சக்தி, அவர் ஒரு வீரம்!
1041
01:01:37,125 --> 01:01:38,541
உற்சாகத்தை தொடருங்கள்.
1042
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
அவர் ஒரு தலைசிறந்த, வலிமைமிக்க ஹீரோ!
1043
01:01:43,416 --> 01:01:44,416
அவர் எங்கே?
1044
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
மன்னிக்கவும், மனிதனே!
1045
01:01:46,750 --> 01:01:48,041
அவர் விலகினார் என்று நினைக்கிறேன்.
1046
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
அடடா!
1047
01:01:53,791 --> 01:01:55,250
இதோ வருகிறது…
1048
01:02:04,250 --> 01:02:06,250
ஆமா? புழுவா?
1049
01:02:10,125 --> 01:02:14,625
இது சிறப்பு வட இந்திய இறக்குமதி
நாங்கள் உறுதியளித்தோம்!
1050
01:02:15,333 --> 01:02:19,125
ஒரு போர்வீரன் போலி மற்றும் நிரூபிக்கப்பட்ட
டெல்லி தெரு சண்டையில்!
1051
01:02:19,250 --> 01:02:22,208
ஒரு உண்மையான சண்டைக்காரர்
என்றும் தளராத பாதங்களுடன்!
1052
01:02:22,625 --> 01:02:24,875
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்,
1053
01:02:24,958 --> 01:02:28,416
தூஃபான்!
1054
01:02:38,291 --> 01:02:39,416
இதைச் செய்வோம்!
1055
01:02:45,000 --> 01:02:47,750
நண்பா, எங்கள் குட்டி புழு
உண்மையில் அதை அங்கேயே கொல்கிறது!
1056
01:02:47,875 --> 01:02:49,125
என்ன சொல்கிறாய்?
1057
01:02:49,208 --> 01:02:51,708
அவரால் சில அடிகள் கூட நடக்க முடியாது
அவரது இன்ஹேலர் இல்லாமல்.
1058
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
ஏய்!
1059
01:02:54,291 --> 01:02:56,000
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? டயஸ் எங்கே?
1060
01:02:56,083 --> 01:02:57,916
- அவர் அங்கூர்லதாவுடன் ஓடிவிட்டார்.
- ஆமா?
1061
01:02:58,041 --> 01:02:59,666
- எப்போது?
- சரி, அது நடந்தது.
1062
01:03:00,875 --> 01:03:02,750
- நிகழ்ச்சியைத் தொடர வேண்டாமா?
- ஆம்.
1063
01:03:03,041 --> 01:03:04,166
- என்னை அடி!
- ஆமா?
1064
01:03:04,791 --> 01:03:05,916
என்னை அடி!
1065
01:03:07,500 --> 01:03:09,083
ஆம்!
1066
01:03:09,166 --> 01:03:11,625
ஏய், நீ! அவரை ஒழுங்காக குத்துங்கள், மனிதனே!
1067
01:03:11,875 --> 01:03:14,625
குஞ்சப்பன், மீண்டும் பேசினால்,
உன் முகத்தைப் பிரிப்போம்!
1068
01:03:22,166 --> 01:03:23,208
அடடா!
1069
01:03:25,166 --> 01:03:26,791
- இப்போது ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
- என்ன?
1070
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
நாங்கள் பழைய காலத்தைப் போல சண்டையிடுகிறோம்!
1071
01:03:38,500 --> 01:03:39,750
வாருங்கள்!
1072
01:03:40,583 --> 01:03:41,625
சிறிய…
1073
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை!
1074
01:03:44,708 --> 01:03:46,458
செய் அல்லது செத்து மடி!
1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,333
குட்டி, நலமா?
1076
01:04:06,708 --> 01:04:08,833
கொஞ்சம்! நலமா?
1077
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
ஏய்!
1078
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
கொஞ்சம்!
1079
01:04:12,541 --> 01:04:13,958
- குட்டி!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1080
01:04:14,375 --> 01:04:15,666
- குட்டி!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1081
01:04:55,625 --> 01:04:57,125
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியாது!
1082
01:05:05,875 --> 01:05:07,666
பிடி! பிடி! பிடி!
1083
01:05:28,666 --> 01:05:31,125
நீங்கள் தயாரா?
1084
01:05:36,791 --> 01:05:37,958
ஏய்!
1085
01:05:40,000 --> 01:05:41,333
ஒன்று!
1086
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
இரண்டு!
1087
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
பஃப்!
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
உங்களிடம் உள்ளதா?
1089
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
எழுந்திரு!
1090
01:06:07,833 --> 01:06:09,041
வாருங்கள்!
1091
01:06:44,541 --> 01:06:45,708
- விடுவிடு!
- ஏன்?
1092
01:06:45,791 --> 01:06:47,375
- ஒன்று, இரண்டு ...
- விடுவிடு!
1093
01:06:51,833 --> 01:06:53,791
நான் குதிக்கப் போகிறேன். எழுந்திரு!
1094
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
நீங்கள் என்னைப் பிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1095
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
சவி!
1096
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
முடித்துவிடு!
1097
01:08:05,458 --> 01:08:06,500
தாவி!
1098
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
நண்பரே, இது ஒரு சோக்-ஸ்லாம்!
1099
01:08:15,416 --> 01:08:17,125
சோக்-ஸ்லாம்!
1100
01:08:24,833 --> 01:08:25,958
ஒன்று!
1101
01:08:26,291 --> 01:08:27,750
இரண்டு!
1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,208
மூன்று!
1103
01:08:29,708 --> 01:08:32,000
லோகோ லோபோ வெற்றி!
1104
01:08:32,625 --> 01:08:36,333
லோகோ லோபோ வெற்றி...
1105
01:08:37,416 --> 01:08:42,916
இதோ எங்களுடைய முதல்
எப்போதும் கிராண்ட் கொச்சி சாம்பியன்!
1106
01:08:43,041 --> 01:08:46,583
லோகோ லோபோ!
1107
01:08:46,666 --> 01:08:47,708
ஆமாம்!
1108
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
ஆம்!
1109
01:08:53,208 --> 01:08:54,333
தூக்கி எறியுங்கள் அண்ணா.
1110
01:08:59,250 --> 01:09:02,333
ஆமாம்!
1111
01:09:27,000 --> 01:09:28,458
வெற்றி!
1112
01:10:26,666 --> 01:10:29,000
GOAT இடமிருந்து அழைப்பு வந்தது
1113
01:10:29,083 --> 01:10:31,083
சுற்றுலா இல்லை, நாங்கள் உள்ளூர்
1114
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
தொடருங்கள், கண்டிப்பாக காட்ட வேண்டும்
1115
01:10:33,500 --> 01:10:37,125
சொல் சுற்றும், அங்கும் இங்கும்…
1116
01:10:37,291 --> 01:10:38,958
அறிவிப்பாளர் அறிமுகம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
1117
01:10:39,041 --> 01:10:42,000
அதே தருணத்தில், அவர் நுழைந்தார்!
1118
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
- அது யார்?
- அது யார்?
1119
01:10:45,500 --> 01:10:47,125
எங்கள் அன்பான சவியோ!
1120
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
ஐயோ!
1121
01:10:48,541 --> 01:10:50,458
ஆனால் இம்முறை அவருடைய பெயர் வேறு.
1122
01:10:51,625 --> 01:10:53,166
லோகோ லோபோ!
1123
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
முதலாளி.
1124
01:10:56,458 --> 01:10:57,458
நான் நினைக்கிறேன்…
1125
01:11:00,291 --> 01:11:02,791
அது நாமாக இருக்கலாம்
எங்கள் காலாவதி தேதியை கடந்தவர்கள் யார்?
1126
01:11:10,208 --> 01:11:11,250
அடடா!
1127
01:11:11,333 --> 01:11:13,541
எங்கள் காலாவதி தேதி கடந்ததா? நீ கோமாளி! போய்விடு!
1128
01:11:13,791 --> 01:11:16,166
- அது நெருக்கமாக இருந்தது!
- மொத்தத்தையும் சாப்பிடு!
1129
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
நான் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
1130
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
ஆம், புரிந்தது!
1131
01:11:21,333 --> 01:11:22,625
ஒவ்வொரு கோழிக்கும்,
1132
01:11:23,500 --> 01:11:25,750
ஒவ்வொரு முட்டை, ஒவ்வொரு துளி எண்ணெய் மற்றும் சூப்
1133
01:11:25,833 --> 01:11:27,458
நான் பணத்தை வீணடித்தேன்,
நான் அதற்கு பணம் கொடுக்கிறேன்,
1134
01:11:27,541 --> 01:11:28,541
அயோக்கியர்களே!
1135
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
என் அப்பாவின் பாரம்பரியத்திற்காக!
1136
01:11:32,166 --> 01:11:33,166
அடடா!
1137
01:11:38,666 --> 01:11:40,250
காத்திருங்கள்! ஒரு காட்டுமிராண்டியைப் போல சண்டையிடு…
1138
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
ஆஹா!
1139
01:11:42,000 --> 01:11:45,208
இது நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை.
இது நம்பமுடியாதது!
1140
01:11:45,291 --> 01:11:46,416
நீங்கள் அவரை அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?
1141
01:11:46,500 --> 01:11:49,708
- அவர் பதில் சொல்லவில்லை. நான் மீண்டும் அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- வேகமாக செய்யுங்கள்.
1142
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
எழுந்திரு!
1143
01:12:05,750 --> 01:12:07,000
காலை வணக்கம், ரோசம்மா.
1144
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
மாலை வணக்கம், சாவியோ!
1145
01:12:08,833 --> 01:12:10,000
ஆம், மாலை வணக்கம்.
1146
01:12:10,458 --> 01:12:12,208
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1147
01:12:12,291 --> 01:12:15,500
குழந்தைகளுக்கு அனுமதி இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
அது பெரியவர்களுக்கு மட்டுமே.
1148
01:12:15,583 --> 01:12:17,416
ஆனால் சிப்பன் உள்ளே நுழைந்தான்.
1149
01:12:18,000 --> 01:12:19,166
சிப்பன் யார்?
1150
01:12:19,416 --> 01:12:21,125
சிப்பன், என் வகுப்புத் தோழன்.
1151
01:12:21,208 --> 01:12:22,916
நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.
1152
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
அடடா.
1153
01:12:25,291 --> 01:12:27,958
இது என்ன? என்னை தூங்க விடமாட்டீர்களா?
1154
01:12:28,916 --> 01:12:31,375
வாயை மூடு! நீங்களும் இதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்.
1155
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
நாளை முதல் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
1156
01:12:33,666 --> 01:12:34,666
சரி.
1157
01:12:37,000 --> 01:12:38,583
இது யாரு சாவி?
1158
01:12:41,541 --> 01:12:43,208
அது வெற்றி, ரோசம்மா.
1159
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
ஆமா?
1160
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
கடவுளே!
1161
01:12:53,958 --> 01:12:55,708
என்ன கொடுமை…
1162
01:13:16,750 --> 01:13:18,000
அவருக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
1163
01:13:56,041 --> 01:13:58,541
ஏன் நரகம் பார்க்கிறாய்
நீ நொந்து போனது போல்?
1164
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
ஏய்…
1165
01:14:03,416 --> 01:14:04,666
நேற்று என்ன நடந்தது?
1166
01:14:05,458 --> 01:14:06,666
அவருக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
1167
01:14:07,791 --> 01:14:09,916
நான் எதையாவது மழுங்கடித்தேன்
நான் எப்போது குடிபோதையில் இருந்தேன்?
1168
01:14:10,000 --> 01:14:10,958
ஏய்!
1169
01:14:11,041 --> 01:14:13,875
உங்கள் சாராயத்தைக் கையாள முடியாவிட்டால்,
முட்டாள் போல் குடிக்காதே.
1170
01:14:15,208 --> 01:14:17,791
பீதியடைய வேண்டாம். புவாவுக்கு எதுவும் தெரியாது.
1171
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
அவருக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
1172
01:14:36,041 --> 01:14:38,791
- நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
1173
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
இது என்ன மனிதா?
1174
01:14:40,791 --> 01:14:42,750
ஏய், சொல்லுங்களேன்.
1175
01:14:43,416 --> 01:14:45,833
- நான் ஏன் எல்லாவற்றையும் மறைக்க வேண்டும்?
- ஏய், சவி.
1176
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
புவா யோசிக்கவே இல்லை
அந்த வரிசையில்.
1177
01:14:48,000 --> 01:14:50,250
பிரச்சனையை கிளப்பாதீர்கள்
விஷயங்களை கொண்டு வருவதன் மூலம்.
1178
01:14:50,333 --> 01:14:51,458
வாருங்கள்.
1179
01:14:53,083 --> 01:14:54,083
என்ன?
1180
01:14:54,708 --> 01:14:56,333
எதாவது பாக்கி இருக்கா
நேற்று இரவு என்ன குடித்தோம்?
1181
01:14:56,416 --> 01:14:57,750
என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
1182
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
ஆமாம், சரி. தலைவலி அல்லது இதய வலி?
1183
01:15:00,416 --> 01:15:01,750
வா, போகலாம்.
1184
01:15:03,291 --> 01:15:05,000
சிறை வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
1185
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
நான் முற்றிலும் உடைந்து போனேன்
நான் முதலில் அங்கு இறங்கிய போது.
1186
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
- செரியன் தான்.
- ஆனால் நான் நகர ஆரம்பித்தவுடன்,
1187
01:15:09,625 --> 01:15:12,291
- முழு கொச்சியும் அங்கே இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
- நான் கேட்கட்டும்.
1188
01:15:12,375 --> 01:15:14,875
நீங்கள் யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை
உங்களை சிறையில் சந்திக்கிறேன், இல்லையா?
1189
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
எப்படியும்,
1190
01:15:17,041 --> 01:15:19,041
நீ விடுதலையாவதற்காகக் காத்திருந்தேன்.
1191
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
அவனைப் பிடிக்க வேண்டாமா?
1192
01:15:22,791 --> 01:15:23,875
இல்லை நண்பா.
1193
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.
1194
01:15:29,083 --> 01:15:31,833
எல்லாம் நடந்த பிறகும்,
நீங்கள் என்னை துரத்தவில்லை.
1195
01:15:31,916 --> 01:15:33,208
நீ பூக்கி, மனிதனே!
1196
01:15:36,916 --> 01:15:38,541
ஆனால் நீங்கள் பல வருடங்களை இழந்துவிட்டீர்கள்.
1197
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
நான் இழந்த வருடங்களைப் பற்றியது அல்ல சகோ.
1198
01:15:45,666 --> 01:15:48,458
எனக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
ஜாஸ்மினை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.
1199
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
நான் இப்போதுதான் என் குழந்தையைப் பார்த்தேன்.
1200
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
அன்றைய தினம் யாரோ உங்களைத் தெளிவாக அமைத்துள்ளனர்.
1201
01:15:56,750 --> 01:15:58,166
ஏய்! ஏய்!
1202
01:15:58,541 --> 01:15:59,625
செரியன்!
1203
01:15:59,708 --> 01:16:01,208
இதை மீண்டும் குழப்ப வேண்டாம், அண்ணா!
1204
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
புவாவுக்கு யோசிக்க ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
1205
01:16:04,250 --> 01:16:07,000
நீங்கள் வெற்றியை இழுக்கவில்லை
இனி உங்கள் மோசமான வேலையில் ஈடுபடுங்கள்.
1206
01:16:07,083 --> 01:16:08,166
என்ன சவி இது?
1207
01:16:08,916 --> 01:16:10,041
நீ ஏன் தடுமாறுகிறாய்?
1208
01:16:11,333 --> 01:16:13,041
புவா இப்போது எங்களுடன் வாழத் திட்டமிட்டுள்ளார்.
1209
01:16:13,125 --> 01:16:15,041
- அது?
- எனவே, செல்லுங்கள்.
1210
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.
1211
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
இல்லை!
1212
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
வா நண்பா. அதை நகர்த்தவும்.
1213
01:16:22,083 --> 01:16:23,250
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
1214
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
எதையும் கிளறாதே செரியன்.
1215
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
ஏய், மிஸ்டர் ஃபம்ப்ளர்!
1216
01:16:37,500 --> 01:16:39,750
அது போலவே,
வால்டரின் சிறுவர்கள் கொச்சியில் மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.
1217
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
ஒரு சண்டையில் நான்தான் அண்டர்டேக்கர்,
யார் விளையாட்டை முடிக்கிறார்கள்
1218
01:16:41,500 --> 01:16:43,708
ஸ்வாக்கில் நான் ஜான் சினா,
மின்னல் கைகள் மற்றும் சுடருடன்
1219
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
உலகளாவிய அரங்கில் வளைய நுழைகிறேன்
1220
01:16:45,958 --> 01:16:48,791
ஒரு அதிசயமான செதுக்கும் பாதைகள்
கால்வேலை மற்றும் ஆத்திரத்துடன்
1221
01:16:48,875 --> 01:16:51,250
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சியைப் போல் பறக்கிறேன்,
கூண்டு போல் கொட்டுகிறது
1222
01:16:51,333 --> 01:16:53,208
ஒரு கலைஞர் தனது கதையைப் பாடுகிறார்,
இந்த அரங்கம் எனது மேடை
1223
01:16:53,291 --> 01:16:55,541
ஒவ்வொரு வெற்றியும் ஒரு புல்லட், ஆத்திரம் நிறைந்த குண்டுவெடிப்பு
1224
01:16:55,625 --> 01:16:57,833
12-கேஜ் ஷாட்
எதிரிகள் தங்கள் இறுதி மூச்சு
1225
01:16:57,916 --> 01:16:59,666
என் பஞ்ச் ஒரு அணுகுண்டு,
என் கைகள் எஃகு
1226
01:16:59,750 --> 01:17:02,375
மோதிரம் இருட்டாக மாறும்,
நிஜமாக்கப்பட்ட பிசாசின் குழந்தை நான்
1227
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
என் பஞ்ச் ஒரு அணுகுண்டு,
என் கைகள் எஃகு
1228
01:17:04,333 --> 01:17:05,916
மரக்கன்றுகள் உயர்கின்றன
நரகத்தின் முத்திரை வழியாகவும்...
1229
01:17:06,000 --> 01:17:08,166
- ஐயா?
- ஏய்! நைட்ரோ பறவை!
1230
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
மோதிரம் இருட்டாக மாறும்,
நிஜமாக்கப்பட்ட பிசாசின் குழந்தை நான்…
1231
01:17:12,166 --> 01:17:13,375
இப்போது, இது சரியானது.
1232
01:17:14,916 --> 01:17:16,083
அஸ்மினா!
1233
01:17:18,791 --> 01:17:20,166
ஆங்கு மீது என் காதல்...
1234
01:17:20,541 --> 01:17:22,208
என்னை ஒரு மல்யுத்த வீரராக ஆக்க தூண்டியது.
1235
01:17:22,750 --> 01:17:24,416
இப்போது நான் யாருக்காக மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டும்?
1236
01:17:25,041 --> 01:17:26,666
உங்களுக்காக நாங்கள் இங்கு இல்லையா?
1237
01:17:32,458 --> 01:17:35,500
நடுவராக இருப்பது
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிதானது அல்ல.
1238
01:17:35,583 --> 01:17:37,708
நான் என் நிலைப்பாட்டில் நிற்க வேண்டும்
அந்த மிருகங்களுக்கு மத்தியில்.
1239
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
ஆனா, நாம எல்லாரும் போறோம்
சண்டையை வந்து பார்க்க வேண்டும்.
1240
01:17:40,208 --> 01:17:42,541
வாய்ப்பில்லை. குழந்தைகள் தனியாக வர முடியாது.
1241
01:17:42,625 --> 01:17:44,375
நீங்கள் ஒரு பெரியவருடன் மட்டுமே நுழைய முடியும்.
1242
01:17:44,458 --> 01:17:46,125
- சரியா?
- ஆம்!
1243
01:17:46,583 --> 01:17:48,291
சியர்ஸ்!
1244
01:17:48,375 --> 01:17:51,000
…அவர்கள் மிகவும் பக்திமான்கள் என்று தெரிகிறது
1245
01:17:51,083 --> 01:17:52,833
ஆனால் உண்மை உயர்ந்து நிற்கிறது,
இது இன்று உங்களைக் காப்பாற்றாது
1246
01:17:52,916 --> 01:17:56,125
எனது பேனா உங்கள் குழியில் மை வைக்கப்பட்டுள்ளது,
உங்கள் தலைவிதியை என்றென்றும் செதுக்குகிறேன்...
1247
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
அதை குடி.
1248
01:17:57,291 --> 01:18:00,666
நீங்கள் கண்காட்சியில் இருந்து மறைந்து விடக்கூடாது என்று தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
எனவே அங்கு சவால் விடக்கூடிய தைரியம் யாருக்கு இருந்தது
1249
01:18:00,750 --> 01:18:01,791
யார் வளையத்திற்குள் சிரித்தது தெரியாமல்
1250
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
ஒரு முரட்டு யானை போல,
உன் பெருமையை நசுக்குவேன்
1251
01:18:04,333 --> 01:18:06,916
புலியின் குகையில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி, எங்கும் ஒளிந்து கொள்ளாது...
1252
01:18:07,125 --> 01:18:10,291
- முக்கிய நிகழ்வுக்கு தயாராகுங்கள்!
- தயாராகுங்கள்…
1253
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
- இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?
- அடடா! என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1254
01:18:14,958 --> 01:18:17,625
நான் இவ்வளவு படித்ததில்லை,
என் பள்ளி நாட்களில் கூட.
1255
01:18:20,875 --> 01:18:22,041
என்ன காட்சி, புவா?
1256
01:18:22,250 --> 01:18:23,375
நீங்கள் சண்டைக்கு வருகிறீர்களா?
1257
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
- இங்கே?
- ஆம்.
1258
01:18:25,333 --> 01:18:28,416
அவரும் நானும் பைத்தியக்காரத்தனமான சண்டையில் குதிப்பது வழக்கம்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.
1259
01:18:28,500 --> 01:18:30,583
- இது கூட நெருங்காது.
- சாவியோ?
1260
01:18:31,791 --> 01:18:34,375
நீங்கள் தான் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அவரது தற்போதைய நல்ல பையன் பதிப்பு, இல்லையா?
1261
01:18:35,291 --> 01:18:36,583
- நீங்கள் இதைப் படித்தீர்களா?
- ஓ! நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
1262
01:18:36,666 --> 01:18:37,666
ஆம்.
1263
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
புவா.
1264
01:18:39,125 --> 01:18:40,583
- இரவு உணவிற்கு என்ன?
- சப்பாத்தி.
1265
01:18:42,166 --> 01:18:43,708
ஏய், வண்ணமயமான காகம்.
1266
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
நான் உன்னை வறுத்து சாப்பிடுவேன்!
1267
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
நான் முடித்துவிட்டேன்.
1268
01:18:49,916 --> 01:18:52,166
சவி, நீ கடிகாரத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறாய்?
1269
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
போய்விடு.
1270
01:18:53,958 --> 01:18:55,166
- ரோசம்மா.
- அது என்ன?
1271
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
என்ன?
1272
01:18:56,875 --> 01:18:58,583
கொலையாளி எங்களுக்கு சவால் விட்டான்
நாம் உண்மையில் யார் என்பதை அறியாமல்
1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
இன்றிரவு உங்கள் கால்களில் குளிர்ச்சியை உணருங்கள்,
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள பயத்தை உணருங்கள்
1274
01:19:01,416 --> 01:19:03,666
என்னைப் பற்றி மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்
1275
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால், கேளுங்கள்...
1276
01:19:06,416 --> 01:19:07,416
அதை வெளிப்படுத்து!
1277
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
கேஜிஎஃப் இறைச்சி கடை
1278
01:19:10,166 --> 01:19:13,333
கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!
1279
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் ஒருமுறை கேளுங்கள்
1280
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
சொல்லு சிவன்.
1281
01:19:18,833 --> 01:19:20,458
ஆமா? என்ன பிரச்சனை?
1282
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
ஏய், அந்த இரட்டையர்கள் உண்மையான பிரச்சனையாளர்கள்.
1283
01:19:28,333 --> 01:19:30,333
இப்போது அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
அந்த இடத்தை குத்தகைக்கு எடுக்க வேண்டும்.
1284
01:19:30,416 --> 01:19:32,041
அது எப்படி நியாயம்?
1285
01:19:32,208 --> 01:19:35,833
அந்த இடம் பல ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டது.
பேய் என்று சொன்னார்கள்!
1286
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
நாங்கள் அங்கு எதையாவது தொடங்கிய தருணம்,
1287
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
அவர்கள் அதை மூட விரும்புகிறார்கள்
அதற்கு பதிலாக ஒரு படகை உருவாக்கவா?
1288
01:19:39,958 --> 01:19:41,708
அவர்கள் ஏற்கனவே கோபத்தில் உள்ளனர்
உங்கள் மூத்த சகோதரர் பற்றி
1289
01:19:41,791 --> 01:19:45,083
அவர்களின் சகோதரி ஜாஸ்மினுடன் ஓடிவிட்டார்.
1290
01:19:46,916 --> 01:19:48,041
சொல்லுங்க.
1291
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1292
01:19:53,583 --> 01:19:55,791
தேர்தலின் போது எனக்கு நிறைய உதவிகள் செய்தார்கள்.
1293
01:19:56,375 --> 01:19:58,708
அதனால் அவர்களுக்கு எதிராக என்னால் உடனே செயல்பட முடியாது.
- சீதை!
1294
01:19:58,791 --> 01:20:00,250
ஆனால் நான் அவர்களிடம் பேச முயற்சிப்பேன்.
1295
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
இப்போதைக்கு நீங்கள் கிளம்பலாம். போ!
1296
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
சவியோ!
1297
01:20:07,416 --> 01:20:08,416
ஒரு நிமிடம்.
1298
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
தொடருங்கள்.
1299
01:20:13,333 --> 01:20:14,541
வெற்றி இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?
1300
01:20:14,666 --> 01:20:18,583
- அவர் குழப்பமான எதையும் செய்யவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை, வெற்றி எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
1301
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.
1302
01:20:20,625 --> 01:20:22,791
- ரோசம்மா இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்.
- ஓ!
1303
01:20:23,500 --> 01:20:24,791
நீங்கள் இப்போது எங்கே செல்கிறீர்கள்?
1304
01:20:25,208 --> 01:20:27,291
மாஸ்டர் ஃபால்கு மீண்டும் தொடங்கினார்
அவரது மல்யுத்த வகுப்புகள்.
1305
01:20:27,375 --> 01:20:30,125
அவர் முன்பு போல் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால்,
நான் அவருக்கு உதவ நினைத்தேன்.
1306
01:20:30,208 --> 01:20:32,166
- ஓ சரி. தொடருங்கள்.
- ஆம்.
1307
01:20:34,625 --> 01:20:36,875
அந்த இரட்டையர்கள் ஒரு உண்மையான தலைவலி.
1308
01:20:37,041 --> 01:20:38,916
- WHO?
- ஜின்சன் மற்றும் ஜான்சன்.
1309
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
ஆம்.
1310
01:20:39,916 --> 01:20:41,875
அவற்றுக்கு அடிபணிய வேண்டும்.
1311
01:20:42,083 --> 01:20:43,791
இல்லையெனில் வைத்துக் கொள்வார்கள்
இப்படி ஸ்டண்ட் இழுக்கிறார்கள்.
1312
01:20:43,875 --> 01:20:44,916
சரி, சுப்ரான்?
1313
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
அருமை, சவியோ!
1314
01:20:48,041 --> 01:20:49,000
வாருங்கள்.
1315
01:20:49,083 --> 01:20:50,166
எழுந்திரு.
1316
01:20:51,125 --> 01:20:52,250
உனக்கு நலமில்லையா?
1317
01:20:52,958 --> 01:20:54,166
அடுத்தது யார்?
1318
01:20:54,958 --> 01:20:55,958
வா.
1319
01:20:56,083 --> 01:20:57,500
- ஆமா?
- சண்டையிடவில்லையா?
1320
01:20:57,583 --> 01:20:59,416
- அஷ்கர், நீங்கள் அடுத்ததாக செல்ல வேண்டும்.
- வா.
1321
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
வா நண்பா.
1322
01:21:02,125 --> 01:21:03,166
வாருங்கள்.
1323
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
- இல்லை?
- நான் வரட்டுமா?
1324
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
அடடா போக்கி கோமாளி இங்கே இருக்கிறார்.
1325
01:21:06,958 --> 01:21:08,000
- அச்சச்சோ!
- ஆமா?
1326
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
மீண்டும் இல்லை!
1327
01:21:11,583 --> 01:21:13,125
நாம் பழைய தோழர்கள் இல்லையா?
1328
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
நாங்கள் இல்லையா?
1329
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
நாம் போராடுவோமா?
1330
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
ஆமா?
1331
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
ராக் இட், சகோ.
1332
01:21:23,208 --> 01:21:25,541
அந்த தோல்வியாளர் வால்டர்
ஒரு பிரபலமான வரி இருந்தது, இல்லையா?
1333
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
ஆமாம்! செய் அல்லது செத்து மடி!
1334
01:21:27,166 --> 01:21:28,125
சரியா?
1335
01:21:28,208 --> 01:21:29,500
என்ன ஒரு அசிங்கமான பையன், மனிதனே!
1336
01:21:29,791 --> 01:21:30,958
அவர் இறந்துவிட்டாரா, மாஸ்டர்?
1337
01:21:31,708 --> 01:21:34,041
சாவி இப்படியே போனால்
1338
01:21:35,250 --> 01:21:37,500
உங்கள் நிகழ்ச்சியால் மக்கள் விரைவில் சலிப்படைவார்கள்.
1339
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
அது எப்படி சலிப்பாக இருக்கும்?
1340
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
வா சவி!
1341
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
உங்கள் தோழர்களை மட்டுமே வளையத்தில் அனுமதித்தல்
இது சில தந்திரமான விஷயம், மனிதனே!
1342
01:21:49,291 --> 01:21:51,250
வாருங்கள்! அவனை வீழ்த்து!
1343
01:21:51,458 --> 01:21:52,708
என் பையன்களையும் உள்ளே விடுங்கள்.
1344
01:21:58,625 --> 01:22:00,000
சீதை!
1345
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
சவியோ!
1346
01:22:02,916 --> 01:22:04,208
திரும்பி வா பாஸ்!
1347
01:22:04,791 --> 01:22:06,166
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
1348
01:22:08,833 --> 01:22:09,833
நன்று, நண்பா!
1349
01:22:10,166 --> 01:22:13,166
நாங்கள் இதைத் தொடங்கினோம், எங்களுக்குத் தெரியும்
அதை எப்படி பிரமாண்டமாக்குவது.
1350
01:22:13,250 --> 01:22:15,458
மேலும் எனக்கு சரியாக தெரியும்
அதை எப்படி அழிப்பது என் மகனே!
1351
01:22:18,125 --> 01:22:20,458
வெற்றியை ரேட் செய்தது நீங்கள் அல்லவா?
நீ பன்றியா?
1352
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும்,
எனக்கு உண்மை தெரியும்.
1353
01:22:23,708 --> 01:22:26,375
சிவன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார் என்று நினைத்தாயா?
1354
01:22:26,708 --> 01:22:27,916
வெற்றிக்கு தெரிந்தால்,
1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,208
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
1356
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
எனவே இனிமேல்,
போட்டிகள் எனது விதிமுறைகளின்படி நடக்கும்.
1357
01:22:33,666 --> 01:22:35,666
நானும் என் பையன்களும் வளையத்திற்குள் இருப்போம்.
1358
01:22:37,041 --> 01:22:38,333
என் அப்பாவின் பாரம்பரியத்திற்காக!
1359
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
பார்!
1360
01:22:54,000 --> 01:22:55,458
அருமையாக இருந்தது பாஸ்!
1361
01:23:14,625 --> 01:23:17,208
- குருவி!
- நீங்கள் ஏன் அந்த நபர்களை அனுமதித்தீர்கள் ...
1362
01:23:17,541 --> 01:23:19,041
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
1363
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
அது அப்படி இல்லை.
1364
01:23:24,208 --> 01:23:26,041
ஏன் அவர்களுடன் தேவையில்லாமல் குழப்பம்?
1365
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் வெற்றியின் சிறந்த நண்பர், இல்லையா?
1366
01:23:29,708 --> 01:23:31,666
நீயே இழுத்தாய்
இந்த குழப்பத்தில், நீங்கள் இல்லையா?
1367
01:23:31,750 --> 01:23:34,250
- அடடா!
- சகோ, செரியனின் பையன்கள் அனைவரும் ஸ்டீராய்டுகளில் இருக்கிறார்கள்.
1368
01:23:34,708 --> 01:23:37,708
நிஜமாகவே அடிக்கப் போகிறார்கள்.
அவர்கள் செய்தால், நான் வெளியேறுகிறேன்.
1369
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
1370
01:23:41,583 --> 01:23:43,416
அவர்கள் நம்முடன் இருக்கட்டும்.
1371
01:23:44,125 --> 01:23:46,041
ஆனால் நாம் காட்சிகளை அழைக்கிறோம்
நிகழ்ச்சி எப்படி செல்கிறது, இல்லையா?
1372
01:23:46,125 --> 01:23:47,125
ஏய், சவியோ!
1373
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
இங்கே வா.
1374
01:23:49,333 --> 01:23:50,791
இங்கே மேலும் சிக்கல் வருகிறது.
1375
01:23:54,666 --> 01:23:57,291
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
சிவனிடம் புகார் கொடுக்க?
1376
01:23:57,791 --> 01:24:01,208
நாங்கள் பின்வாங்குவோம் என்று நினைத்தீர்களா
நீங்கள் அவரிடம் புகார் செய்தால்?
1377
01:24:01,833 --> 01:24:05,166
நிறைய பணம் முதலீடு செய்துள்ளோம்
இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு.
1378
01:24:06,083 --> 01:24:08,875
இன்னும் கொஞ்சம் லாபம் கிடைத்தவுடன்,
இடத்தை காலி செய்வோம்.
1379
01:24:08,958 --> 01:24:10,500
எங்கள் திட்டம் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
1380
01:24:11,458 --> 01:24:12,458
எனவே,
1381
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
நீங்கள் சொந்தமாக காலி செய்வீர்களா,
1382
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
அல்லது முழு இடத்தையும் இடிக்க வேண்டுமா?
1383
01:24:18,708 --> 01:24:20,291
அந்த இடத்தை எங்களால் காலி செய்ய முடியாது.
1384
01:24:21,583 --> 01:24:24,083
மற்றும் அதை கிழித்து
உங்களுக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.
1385
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
ஏய்!
1386
01:24:25,291 --> 01:24:27,625
அடிக்கக் கேட்கிறீர்களா
ஒரு ஆடம்பரமான ஆடை சர்க்கஸ் மீது?
1387
01:24:27,708 --> 01:24:30,083
- நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம் என்று நான் கூறவில்லையா?
- நிறுத்து!
1388
01:24:30,500 --> 01:24:33,291
அடுத்த வாரத்திற்குள் நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை அடிப்பேன்…
1389
01:24:50,208 --> 01:24:55,208
ஓ, என்ன ஒரு உண்மையான அற்புதமான காலை...
1390
01:24:55,291 --> 01:24:58,208
ஓ, என்ன ஒரு உண்மையான அற்புதமான காலை
1391
01:25:07,041 --> 01:25:08,625
வெட்ரி எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
1392
01:25:09,166 --> 01:25:10,625
அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.
1393
01:25:11,583 --> 01:25:12,833
பழைய காலம் போலவே.
1394
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
அவன் மாறவே இல்லை.
1395
01:25:19,458 --> 01:25:21,083
- நடக்கவில்லை, சுப்ரான்!
- நண்பா!
1396
01:25:21,708 --> 01:25:24,666
- இது என்ன, அண்ணா?
- நான் முறையான கட்டா மல்யுத்தத்தில் பயிற்சி பெற்றேன்.
1397
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
என்னால் உன்னுடன் சேர முடியாது
சில வேடிக்கையான பாலே நடனத்தில்.
1398
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
ஆமா? எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே!
1399
01:25:29,500 --> 01:25:30,708
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்.
1400
01:25:30,791 --> 01:25:33,708
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும். உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
ஒரு திடமான மல்யுத்த வீரரின் அனைத்து பண்புகளும்.
1401
01:25:33,791 --> 01:25:35,000
நண்பரே, நான்…
1402
01:25:35,666 --> 01:25:39,083
நிம்மதியாக வாழத் திரும்பினேன்
என் குழந்தையுடன். புரிந்ததா?
1403
01:25:39,208 --> 01:25:41,458
நண்பரே, இது உங்கள் அமைதியான புதிய வாழ்க்கை.
1404
01:25:42,791 --> 01:25:43,875
ஏய், சவி!
1405
01:25:44,208 --> 01:25:45,250
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, மனிதனே.
1406
01:25:47,208 --> 01:25:48,666
- ஏய்!
- ஷஷ்!
1407
01:25:48,791 --> 01:25:51,375
வெளியாட்களை அழைத்து வர திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
மற்றும் எங்களை தள்ளிவிடுங்கள், இல்லையா? வழி இல்லை!
1408
01:25:51,458 --> 01:25:53,958
- சகோ, இந்த நிகழ்ச்சி நம் பையன்களுக்கு மட்டுமே.
- நிச்சயமாக.
1409
01:25:54,041 --> 01:25:56,583
நான் அவரை விடமாட்டேன்
சீரற்ற புதிய போராளிகளை இழுக்கவும்.
1410
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
ரோசா.
1411
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
- இது நடக்காது, அன்பே.
- என்ன நடக்கவில்லை?
1412
01:26:12,916 --> 01:26:13,916
வேண்டாம்.
1413
01:26:15,291 --> 01:26:17,000
அவரிடம் மீண்டும் கேட்பதில் அர்த்தமில்லை.
1414
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
- உங்கள் அப்பா மல்யுத்தம் செய்ய மாட்டார்.
- ஆனால் நான் எப்போது ...
1415
01:26:22,291 --> 01:26:25,000
உங்கள் அப்பாவைப் பார்ப்பது உங்கள் கனவு
மல்யுத்த வீரராக வளையத்தில்
1416
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
- ஒருபோதும் நிறைவேறப் போவதில்லை.
- ஆனால் நான் எப்போது ...
1417
01:26:28,000 --> 01:26:30,291
- அந்தக் கனவு மலரப் போவதில்லை.
- பூக்கும்?
1418
01:26:30,583 --> 01:26:31,833
இல்லை, ரோசா. இல்லை
1419
01:26:32,041 --> 01:26:33,000
இல்லை
1420
01:26:33,083 --> 01:26:34,458
ஒருபோதும் இல்லை. நஹ்
1421
01:26:35,333 --> 01:26:36,833
அவர் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
1422
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
என்ன செய்வது!
1423
01:26:38,791 --> 01:26:40,750
உன் அப்பாவின் இதயம் கல்லாக மாறிவிட்டது.
1424
01:26:40,833 --> 01:26:42,708
- கல்?
- அழாதே, அன்பே.
1425
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
என்னை விடுங்கள்.
1426
01:26:45,500 --> 01:26:47,125
வா, சுப்ரனின் செல்லப் பெண்.
1427
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
- சுப்ரான்.
- தொலைந்து போ.
1428
01:26:49,833 --> 01:26:51,541
- சுப்ரான், காத்திருங்கள்.
- என்னை போக விடு…
1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,875
அவர் சொல்ல ஏதோ இருக்கிறது.
1430
01:26:53,458 --> 01:26:54,875
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
1431
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
அவளுக்கு அப்படி ஒரு ஆசை இருந்தால்...
1432
01:26:59,875 --> 01:27:01,083
அப்படியானால்?
1433
01:27:02,625 --> 01:27:04,625
- என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம்!
1434
01:27:05,333 --> 01:27:06,708
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
1435
01:27:07,083 --> 01:27:08,916
கொஞ்சம், இதைக் கவனியுங்கள். முப்பத்தி ஆறு!
1436
01:27:11,166 --> 01:27:12,875
ஏதோ கெட்டது காய்ச்சுகிறது.
1437
01:27:13,208 --> 01:27:16,083
- நீங்கள் இரத்தக்களரி ...
- நான் உண்மையில் ஒன்று, இல்லையா?
1438
01:27:20,125 --> 01:27:22,833
பாருங்கள், திரு.வெற்றிவேல்.
நாங்கள் இனி பழைய துரோகிகள் அல்ல.
1439
01:27:22,916 --> 01:27:24,375
நாங்கள் இப்போது தொழில்முறை மல்யுத்த வீரர்கள்.
1440
01:27:24,458 --> 01:27:26,833
ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், பயப்பட வேண்டாம்!
1441
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
அடடா!
1442
01:27:45,375 --> 01:27:47,333
முடிவில்லாத இரவில் சூழப்பட்ட ஒரு பரந்த கடல்
1443
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
பயத்தின் சுழல், பார்வையில் முடிவே இல்லை
1444
01:27:50,833 --> 01:27:53,500
ஆனால் ஒரு சிறிய தீப்பொறி முழுவதையும் ஒளிரச் செய்யும்
1445
01:27:53,583 --> 01:27:55,250
ஆன்மாவில் எரியும் நெருப்பு
1446
01:27:55,333 --> 01:27:57,000
- நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்.
1447
01:27:57,583 --> 01:27:59,333
வாகனத்திற்கு சேவை செய்வது பற்றி, இல்லையா?
1448
01:27:59,458 --> 01:28:01,666
அது இல்லை, முட்டாள்!
அவற்றை துண்டு துண்டாக உடைப்பது பற்றி!
1449
01:28:01,750 --> 01:28:02,750
ஓ! ஆம்.
1450
01:28:03,666 --> 01:28:06,333
- தொடக்கத்தில் ஸ்பார், அடியைத் தயார் செய்
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம்
1451
01:28:06,416 --> 01:28:09,125
- அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், நிகழ்ச்சியை முடிக்கவும்
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம்
1452
01:28:09,208 --> 01:28:11,875
- எலும்புகளை உடைத்து சட்டத்தை நசுக்கவும்
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம்
1453
01:28:11,958 --> 01:28:13,875
எதிரி விழுந்து ஆட்டத்தை இழக்க வேண்டும்
1454
01:28:21,583 --> 01:28:23,833
மாஸ்டர், அவர் உண்மையில் என்னை அடிக்கிறார்.
1455
01:28:25,750 --> 01:28:28,583
நான் உனக்கு பிரேக் டான்ஸ் கற்றுத் தரவில்லை.
நான் உனக்கு மல்யுத்த பயிற்சி கொடுத்தேன்.
1456
01:28:28,875 --> 01:28:30,666
அதனால் சிணுங்குவதை நிறுத்திவிட்டு அவனைத் திருப்பி அடி!
1457
01:28:43,125 --> 01:28:44,791
அவனிடமே திருப்பிக் கொடு!
1458
01:28:50,708 --> 01:28:51,958
அடடா!
1459
01:29:04,416 --> 01:29:06,625
அரங்கில், நேருக்கு நேர்
1460
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
இந்த மிருகத்தனமான இடத்தில் வியர்வையை விதைக்கிறேன்...
1461
01:29:10,541 --> 01:29:11,500
இன்னும் நுழையவில்லை.
1462
01:29:11,583 --> 01:29:14,958
சிவப்பு வெள்ளத்தைத் துடைத்தல்,
இரத்த நடனத்தில் குதித்தல்
1463
01:29:15,500 --> 01:29:18,125
கூட்டத்தின் முழக்கத்தை கேள்
1464
01:29:18,208 --> 01:29:20,958
மூச்சுத்திணறல், இரத்தக்களரி தரையில்
1465
01:29:21,041 --> 01:29:22,916
இறுதியில், எப்போதும் ஒலி
1466
01:29:23,000 --> 01:29:24,916
அது போர்க்களத்தை உலுக்குகிறது...
1467
01:29:25,000 --> 01:29:26,875
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
1468
01:29:26,958 --> 01:29:28,291
ஆஹா!
1469
01:29:28,375 --> 01:29:30,208
கடல் யானை!
1470
01:29:30,750 --> 01:29:33,208
ஜாங்கோ சுல்தான்!
1471
01:29:33,291 --> 01:29:34,916
உயிருக்கு போராடும்!
1472
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா, சீ டஸ்கர்?
1473
01:29:36,083 --> 01:29:39,041
என்ன ஒரு அருமையான சண்டை!
1474
01:29:40,500 --> 01:29:43,583
இதை பார்க்க முடியுமா?
1475
01:29:44,583 --> 01:29:46,291
- என் உடையை அகற்றாதே.
- அம்மா!
1476
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை!
1477
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
அவனை முடித்துவிடு, தூஃபான்!
1478
01:30:19,416 --> 01:30:22,083
இதோ!
1479
01:30:41,208 --> 01:30:43,666
தெருக்களில் பிறந்தது, ஒரு காட்டு இனம்
1480
01:30:43,875 --> 01:30:46,083
சொல்லிலும் செயலிலும் விதியால் பிணைக்கப்பட்டவர்
1481
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
எங்கள் பாதையைக் கடக்கவும், நாங்கள் எங்கள் உயிரைக் கொடுப்போம்
1482
01:30:49,416 --> 01:30:51,750
நெருப்பு மற்றும் பழிவாங்கும் சண்டையால் நிரம்பியது
1483
01:30:51,833 --> 01:30:53,458
கொச்சிக்கு வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்ல?
1484
01:30:53,541 --> 01:30:55,208
- நீங்கள் என்னை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?
- ஹோட்டல் இங்கே உள்ளது.
1485
01:30:55,291 --> 01:30:56,125
வாயை மூடு!
1486
01:30:56,208 --> 01:30:58,916
மன்னிக்கவும்.
கொச்சி மக்கள் அனைவரும் எங்கே?
1487
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
இன்று இங்கு யாரையும் காண முடியாது.
1488
01:31:01,416 --> 01:31:02,916
இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு, இல்லையா?
1489
01:31:03,208 --> 01:31:07,500
- என்ன?
- இது வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவு!
1490
01:31:08,375 --> 01:31:10,958
இது காட்சி நேரம்!
1491
01:31:21,791 --> 01:31:24,500
பீரங்கிகளின் சேமிப்பகத்தில் ஒரு தீப்பொறி,
இப்போது அது முழுவதும் வெடிக்கும்
1492
01:31:24,583 --> 01:31:27,208
ஒருபோதும் வலையில் சிக்காத இராணுவம் போல,
உங்களுக்கு சண்டை போடத் தெரியாவிட்டால் நடனமாடுங்கள்
1493
01:31:27,291 --> 01:31:28,625
படைகள் வெவ்வேறு வகைகளில் உள்ளன,
சண்டை முறைகளும் ஒரே மாதிரி இல்லை
1494
01:31:28,708 --> 01:31:29,916
பழையது, புதியது
உங்கள் அடிகள் அளவிடப்பட வேண்டும்
1495
01:31:30,000 --> 01:31:33,083
இறுதியில், உங்கள் காயங்களுக்கு நீங்கள் சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் ...
1496
01:31:36,833 --> 01:31:38,291
இன்னும் காட்சி நேரம் ஆகவில்லை!
1497
01:31:43,166 --> 01:31:44,250
பார்!
1498
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
எப்படி இருக்கிறது?
1499
01:31:52,125 --> 01:31:53,875
- அவரை முடிக்கவும்.
- சரி.
1500
01:31:53,958 --> 01:31:55,333
அவனை அடி!
1501
01:31:57,833 --> 01:31:59,791
லோகோ லோபோ!
1502
01:32:01,125 --> 01:32:03,041
சாவியோ, அவனை முடித்துவிடு!
1503
01:32:09,000 --> 01:32:12,541
முடிவில்லாத இரவில் சூழப்பட்ட ஒரு பரந்த கடல்…
1504
01:32:12,625 --> 01:32:14,791
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
1505
01:32:14,875 --> 01:32:17,166
ஆனால் ஒரு சிறிய தீப்பொறி முழுவதையும் ஒளிரச் செய்யும்
1506
01:32:17,250 --> 01:32:19,583
ஆன்மாவில் எரியும் நெருப்பு
1507
01:32:20,041 --> 01:32:22,500
ஆரம்பத்தில் ஸ்பார், அடியைத் தயார் செய்
1508
01:32:22,666 --> 01:32:24,791
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், நிகழ்ச்சியை முடிக்கவும்
1509
01:32:25,541 --> 01:32:28,166
எலும்புகளை உடைத்து சட்டத்தை நசுக்கவும்
1510
01:32:28,333 --> 01:32:30,791
எதிரி விழுந்து ஆட்டத்தை இழக்க வேண்டும்
1511
01:32:42,125 --> 01:32:44,208
முடிவில்லாத இரவில் சூழப்பட்ட ஒரு பரந்த கடல்
1512
01:32:44,750 --> 01:32:46,958
பயத்தின் சுழல், பார்வையில் முடிவே இல்லை
1513
01:32:47,625 --> 01:32:49,916
ஆனால் ஒரு சிறிய தீப்பொறி முழுவதையும் ஒளிரச் செய்யும்
1514
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
ஆன்மாவில் எரியும் நெருப்பு
1515
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
வாருங்கள்!
1516
01:33:21,291 --> 01:33:22,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
1517
01:33:27,916 --> 01:33:29,250
ஏய், வெற்றி!
1518
01:33:29,583 --> 01:33:30,583
எழுந்திரு!
1519
01:33:50,083 --> 01:33:51,916
அவரை கீழே இறக்கவும்! அவரது காலை மேலே தூக்குங்கள்!
1520
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
ஒன்று!
1521
01:33:55,250 --> 01:33:56,750
இரண்டு! மூன்று!
1522
01:33:57,333 --> 01:33:59,666
ஆம்!
1523
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
நீ போய் சாவியோவை முத்தமிடுவது எப்படி?
1524
01:34:13,041 --> 01:34:14,041
போ!
1525
01:34:16,458 --> 01:34:17,583
ஏய், ரோசம்மா!
1526
01:34:18,708 --> 01:34:19,916
ஆம்! ஆம்!
1527
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
போகலாம் பாஸ்.
1528
01:34:25,291 --> 01:34:28,166
- ஆம்!
- வெற்றி!
1529
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பிரபாகரன்.
1530
01:34:34,291 --> 01:34:35,291
பிரபாகரன்.
1531
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
- இடம்?
- பாலாரிவட்டம்.
1532
01:34:38,041 --> 01:34:39,541
{\an8}பிரபாகரன்.
1533
01:34:39,625 --> 01:34:40,458
நான் கிளாடியேட்டர்.
1534
01:34:40,541 --> 01:34:41,666
- ரோமியோ.
- ராம்போ.
1535
01:34:41,750 --> 01:34:42,583
பண்டர்டேக்கர்.
1536
01:34:42,666 --> 01:34:43,958
- பண்டர்டேக்கர்?
- ஆமாம்!
1537
01:34:44,041 --> 01:34:46,125
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவு செய்து ஒதுங்குங்கள்!
வணக்கம்! வணக்கம்!
1538
01:34:46,208 --> 01:34:47,625
வணக்கம், தோழர்களே!
1539
01:34:47,708 --> 01:34:48,625
ஏய்!
1540
01:34:48,708 --> 01:34:49,666
ஏன் தலையை மொட்டை அடித்தாய்?
1541
01:34:49,750 --> 01:34:51,791
- போ, விக் அணியுங்கள்.
- வணக்கம், மரியாதைக்குரிய தந்தை.
1542
01:34:51,958 --> 01:34:53,375
நாம் இங்கே பைபிள் நாடகம் நடத்துகிறோமா?
1543
01:34:53,458 --> 01:34:55,750
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் பண்டர்டேக்கர்.
1544
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
ஏதேனும் சிறப்புத் திறன் உள்ளதா?
1545
01:35:00,541 --> 01:35:03,666
அப்போது வாள்தான் என் ஆயுதம்.
இப்போது, இந்தக் கைகள் என் ஆயுதங்கள்.
1546
01:35:03,750 --> 01:35:05,500
கைதட்டல், கைதட்டல். அவர் சீக்கிரம் கிளம்பட்டும்.
1547
01:35:05,583 --> 01:35:07,833
உங்களுக்கு வாசனை இருந்தால்...
1548
01:35:07,916 --> 01:35:09,375
பிரபல தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர் ரஞ்சினி ஹரிதாஸ்!
1549
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
- இப்படி இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1550
01:35:10,708 --> 01:35:11,916
இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?
1551
01:35:12,000 --> 01:35:15,666
வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
1552
01:35:15,750 --> 01:35:17,041
நீங்கள் அருமை!
1553
01:35:19,708 --> 01:35:20,708
கடவுளே!
1554
01:35:20,916 --> 01:35:22,625
அச்சச்சோ! என்னை மட்டும் கொல்லு!
1555
01:35:22,708 --> 01:35:25,125
நிறுத்து. அதற்கு பதிலாக சாவியை கொல்வோம்.
1556
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
வாருங்கள்.
1557
01:35:27,666 --> 01:35:29,541
- கடவுளே!
- இந்த வழியில்.
1558
01:35:29,958 --> 01:35:31,041
ஆரம்பிக்கலாம்!
1559
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
வணக்கம், நண்பர்களே!
1560
01:35:33,000 --> 01:35:35,666
- ஆஹா, அவர் மலையாளம் பேசுகிறார்!
- மிஸ்டர் அரபு, உரையாடல் இல்லை.
1561
01:35:35,750 --> 01:35:37,291
- செயல் மட்டுமே.
- நடவடிக்கை மட்டுமா?
1562
01:35:40,750 --> 01:35:41,708
அடடா!
1563
01:35:41,791 --> 01:35:43,708
ஓ நல்லவரே! அருமை!
1564
01:35:43,791 --> 01:35:45,083
கீழே இறங்கு, நான் சொல்கிறேன்!
1565
01:35:48,875 --> 01:35:50,958
- என்ன நடந்தது?
- அது ஒன்றுமில்லை.
1566
01:35:51,625 --> 01:35:52,666
ஆமா?
1567
01:35:56,958 --> 01:35:58,958
என் மகள் என் அருகில் கூட வரமாட்டாள்.
1568
01:36:02,250 --> 01:36:04,083
ஒருவேளை அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்காமல் இருக்கலாம், இல்லையா?
1569
01:36:04,708 --> 01:36:06,416
இவ்வளவு எதிர்மறையாக இருக்காதீர்கள் நண்பரே.
1570
01:36:07,125 --> 01:36:08,708
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் உங்கள் சொந்த இரத்தம்.
1571
01:36:10,500 --> 01:36:12,208
நன்றாக இருக்கும். நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
1572
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
விலங்கு புழுக்களை உண்ணும்
1573
01:36:17,625 --> 01:36:19,541
- மேலும் சிலவற்றை இப்படி கடிக்கவும்.
- உண்மையில்?
1574
01:36:22,666 --> 01:36:23,666
முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்.
1575
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
முதலாளி!
1576
01:36:30,125 --> 01:36:31,583
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?
1577
01:36:31,875 --> 01:36:32,958
நான் கராத்தே விளையாடுவேன்.
1578
01:36:33,041 --> 01:36:35,333
- உங்கள் திட்டம் என்ன? நீங்கள் பாடுவீர்களா?
- ஆம்.
1579
01:36:35,416 --> 01:36:38,125
ஆம்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
1580
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
ஏய், நிறுத்து!
1581
01:36:40,333 --> 01:36:42,041
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், வெற்றி!
- பிறந்தநாள்? யாருடையது?
1582
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
நீங்கள் அதை வெடிக்கவில்லையா, முட்டாள்?
1583
01:36:43,708 --> 01:36:44,750
ரோசம்மா.
1584
01:36:49,375 --> 01:36:52,583
உங்கள் ஆடிஷனுக்கு நிறைய பேர் வந்திருக்கிறார்கள்
வெளியில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
1585
01:36:52,833 --> 01:36:54,416
இங்கு ஏற்பாடுகள் மோசமாக உள்ளன.
1586
01:36:57,708 --> 01:36:59,333
- வணக்கம்!
- நண்பரே, புவா இங்கே இருக்கிறார்.
1587
01:36:59,500 --> 01:37:01,875
கேக்கைப் பெறுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது.
அஞ்சு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
1588
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
- சரி.
- அவர் வெளியேறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1589
01:37:05,416 --> 01:37:06,666
இவ்வளவு சீக்கிரம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டதா?
1590
01:37:08,416 --> 01:37:09,458
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டீர்களா?
1591
01:37:09,875 --> 01:37:10,833
நன்றி.
1592
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
- நாம் அதை அவருக்குக் கொடுப்போமா?
- ஆம்.
1593
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
செரியன் இங்கே இருக்கிறார்.
1594
01:37:17,125 --> 01:37:18,250
என்ன?
1595
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
சீக்கிரம் வா.
1596
01:37:19,708 --> 01:37:20,708
ஆம்.
1597
01:37:43,083 --> 01:37:44,625
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
1598
01:37:48,375 --> 01:37:50,833
ஆஹா! ரோசம்மா பரிசு கொண்டு வந்திருக்கிறாள்!
1599
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
- இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்!
- ஆம்!
1600
01:38:25,916 --> 01:38:27,416
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
1601
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
சா…
1602
01:38:30,041 --> 01:38:32,000
- சாவியோ அதை மறைத்து வைத்திருந்தார்.
- புவா…
1603
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
1604
01:38:34,958 --> 01:38:35,958
அது என்ன?
1605
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
என்னை விடுங்கள்.
1606
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
இது வேண்டுமென்றே அல்ல, புவா.
1607
01:38:40,416 --> 01:38:42,125
அப்படியானால் நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?
1608
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
வெற்றி…
1609
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
குழந்தையை விடு புவா!
1610
01:38:55,333 --> 01:38:56,666
அடப்பாவி!
1611
01:38:57,916 --> 01:38:59,291
அடடா!
1612
01:38:59,916 --> 01:39:01,250
ஒதுங்கி போ, நீ!
1613
01:39:05,125 --> 01:39:06,833
நான் சொன்னேன், இது வேண்டுமென்றே இல்லை.
1614
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
என்னை மதிப்பிட்டது வேண்டுமென்றே இல்லையா?
1615
01:39:09,958 --> 01:39:11,125
ஏய், நீ!
1616
01:39:12,791 --> 01:39:14,041
நகர்த்தவும்!
1617
01:39:14,625 --> 01:39:16,791
ஏய்! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
லிட்டில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்!
1618
01:39:16,875 --> 01:39:19,541
நீ என் பக்கத்தில் இருந்தாய்
மற்றும் என்னை முதுகில் குத்தினார், இல்லையா?
1619
01:39:19,750 --> 01:39:20,791
குருதி நாயே!
1620
01:39:22,541 --> 01:39:25,291
நான் உன்னை வளர்த்தேன்,
முழு உலகத்திலிருந்தும் உன்னைப் பாதுகாத்தான்.
1621
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
மேலும் இது நீ என் மீது இழுக்கும் மலம்?
1622
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
வா, நீ!
1623
01:39:31,166 --> 01:39:33,625
வாருங்கள்! நான் உன்னை முடிப்பேன்!
1624
01:39:33,708 --> 01:39:34,708
ஏய்!
1625
01:39:34,791 --> 01:39:36,666
நீங்கள் ஏன் இப்படி ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்?
1626
01:39:36,750 --> 01:39:38,166
- வா, நீ!
- ஏய்!
1627
01:39:38,250 --> 01:39:39,458
விலகிச் செல்லுங்கள்!
1628
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
அமைதியாக இரு, வெற்றி.
1629
01:39:41,125 --> 01:39:42,125
நண்பா!
1630
01:39:42,541 --> 01:39:43,875
ஏய், அமைதியாக இரு!
1631
01:39:44,666 --> 01:39:45,791
அமைதி!
1632
01:39:45,875 --> 01:39:49,166
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தாலும் அது நிறைவேறும்
உங்கள் குழந்தை உங்களை அதிகமாக வெறுக்கிறது. அமைதி!
1633
01:39:51,375 --> 01:39:52,416
ஏய்!
1634
01:39:52,500 --> 01:39:53,541
வெற்றி!
1635
01:39:54,208 --> 01:39:56,041
என்னைப் பார். உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது.
1636
01:39:57,458 --> 01:39:58,958
நீங்கள் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
1637
01:40:00,708 --> 01:40:03,333
உன் உயிரை இழந்தாய், உன் மனைவி...
1638
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
உங்கள் குழந்தை…
1639
01:40:05,666 --> 01:40:08,375
அதனால் அந்த வலியை அவன் உணர வேண்டும் என்றால்,
அவரும் எல்லாவற்றையும் இழக்க வேண்டும்.
1640
01:40:08,458 --> 01:40:10,583
பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா வெற்றி?
என்ன செய்கிறாய்?
1641
01:40:10,666 --> 01:40:12,250
- அவர் உங்கள் சகோதரர் இல்லையா?
- தம்பி?
1642
01:40:12,583 --> 01:40:13,583
எப்படி சரியாக?
1643
01:40:14,208 --> 01:40:15,708
அவர்களுக்கு ஒரே பெற்றோர் இருக்கிறார்களா?
1644
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
அவர்கள் செய்கிறார்களா?
1645
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
இல்லை, சரியா?
1646
01:40:20,583 --> 01:40:22,500
தொலைந்து போ, குப்பைத் துண்டு!
1647
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
மோரன்!
1648
01:40:24,791 --> 01:40:26,333
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.
1649
01:40:27,250 --> 01:40:28,875
இதை ஊர் முழுவதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1650
01:40:29,708 --> 01:40:31,875
அந்த தாழ்ந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் துரோகம் செய்து கொண்டிருந்தது.
1651
01:40:34,625 --> 01:40:35,750
நீங்கள் மட்டுமல்ல...
1652
01:40:37,208 --> 01:40:39,083
ஏழை ரோசம்மாவையும் இதற்குள் இழுத்தான்.
1653
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
அவனிடம் உள்ள அனைத்தும் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
1654
01:40:41,916 --> 01:40:43,666
ஒன்றுமில்லாமல் குறைக்கப்பட்டது.
1655
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
புரிகிறதா?
1656
01:40:46,500 --> 01:40:49,500
அதன் பிறகு, நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்லலாம்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.
1657
01:40:49,958 --> 01:40:51,791
நான் கடைசி வரை உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.
1658
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
பெண்களே!
1659
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
அரங்கம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
அடுத்த வார முக்கிய நிகழ்வுக்கு!
1660
01:41:07,625 --> 01:41:09,291
அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவு…
1661
01:41:10,000 --> 01:41:12,250
மிகப்பெரிய வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவு!
1662
01:41:13,500 --> 01:41:15,041
இரத்தத்திற்கு எதிராக இரத்தம்.
1663
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
லோபோ…
1664
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
லோபோவிற்கு எதிராக.
1665
01:41:25,583 --> 01:41:26,583
வெற்றி…
1666
01:41:29,875 --> 01:41:31,541
சாவியோவிற்கு எதிராக.
1667
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
ஏய், இதெல்லாம் என்ன?
1668
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1669
01:41:37,958 --> 01:41:39,000
அதற்கு தயாரா?
1670
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
வெள்ளிக்கிழமை இரவு என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1671
01:41:46,708 --> 01:41:49,500
வெற்றிக்கு அப்படி பைத்தியம் பிடித்தது என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
1672
01:41:49,708 --> 01:41:51,500
இன்னும், நான் லோகோ லோபோவுக்கு வேரூன்றி இருக்கிறேன்.
1673
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- நீங்கள் என்ன?
- நான் வெற்றியின் ரசிகன்.
1674
01:41:53,916 --> 01:41:55,625
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்!
1675
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
அவன் போதும்
என் குழந்தையின் தந்தையாக நடிக்கிறேன்.
1676
01:41:59,500 --> 01:42:00,833
நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
1677
01:42:01,875 --> 01:42:03,625
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1678
01:42:04,583 --> 01:42:06,000
ஆனால் என்ன சொன்னாலும் செய்தாலும்,
1679
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
மானியின் மகனுடன் நீங்கள் செய்த குழப்பம்
1680
01:42:09,000 --> 01:42:11,333
சாவியோவின் வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றியது.
1681
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
ஏய், சவி!
1682
01:42:15,333 --> 01:42:16,916
நாம் சண்டை இரவை உலுக்க வேண்டும்!
1683
01:42:18,250 --> 01:42:20,500
- பார், அன்பே.
- செரியன் முழு வீச்சில் போகிறான்.
1684
01:42:22,000 --> 01:42:24,000
சாவிக்கு எப்பொழுதும் ஆட்கள் இருந்தார்கள்.
1685
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
அது இல்லாமல் வாழக் கற்றுக்கொண்டேன்.
1686
01:42:27,375 --> 01:42:28,958
இப்போது அது அவர் அல்லது நான்.
1687
01:42:29,666 --> 01:42:30,666
அது போதும்.
1688
01:42:32,375 --> 01:42:33,541
உங்கள் மகள்…
1689
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
அவள் என்ன சொல்வாள்?
1690
01:42:50,583 --> 01:42:52,166
அவர் உங்களைத் தாக்கியபோது பயந்துவிட்டதா?
1691
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.
1692
01:42:55,416 --> 01:42:58,250
இது உங்கள் சகோதரிக்கு, இல்லையா?
நீங்கள் அதை சரிய அனுமதிக்க முடியுமா?
1693
01:42:58,333 --> 01:42:59,458
- ஆமா?
- அது இல்லை.
1694
01:43:00,166 --> 01:43:02,500
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வெற்றியுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன், இல்லையா?
1695
01:43:03,291 --> 01:43:04,458
எனவே, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
1696
01:43:05,666 --> 01:43:07,250
இது எல்லாம் என் விளையாட்டாக இருந்தது.
1697
01:43:07,916 --> 01:43:10,500
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறாய் நண்பா
மனிதனின் குப்பைக் குழுவினருடன்
1698
01:43:10,583 --> 01:43:12,041
என் தந்தை மீது கை வைத்தது யார்?
1699
01:43:12,333 --> 01:43:14,958
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மறுநாள் அவர் தானே சிக்கிக்கொண்டாரா?
1700
01:43:15,041 --> 01:43:16,041
அப்புறம்?
1701
01:43:16,458 --> 01:43:17,666
அவர் சிக்கவில்லை...
1702
01:43:18,208 --> 01:43:19,375
நான் அவரை கட்டமைத்தேன்.
1703
01:43:20,791 --> 01:43:21,791
- சரியா?
- ஆமாம்.
1704
01:43:22,166 --> 01:43:23,208
செரியன்.
1705
01:43:23,583 --> 01:43:26,250
அதை சிவன் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
இதில் இழுக்கப்படவே இல்லை.
1706
01:43:28,250 --> 01:43:30,000
நீங்கள் உண்மையில் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
1707
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
அவர்கள் சண்டையிட ஆரம்பிக்கட்டும்.
1708
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
நான் அவற்றை எரிப்பேன்.
1709
01:43:34,583 --> 01:43:37,458
நான் அவர்களை அழிப்பேன்,
முழு குடும்பமும். முழு சக்தி!
1710
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
சரியா?
1711
01:43:38,791 --> 01:43:39,916
அதிகபட்ச சக்தி, குழந்தை!
1712
01:43:41,125 --> 01:43:42,041
ஐயா?
1713
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
வணக்கம், நைட்ரோ பறவை.
1714
01:43:47,041 --> 01:43:48,291
இது உணவல்லவா கண்ணா?
1715
01:43:49,125 --> 01:43:52,000
பரிமாறக் கூடாதா
கொஞ்சம் அன்பு, மகிழ்ச்சி மற்றும் புன்னகையுடன்?
1716
01:43:52,083 --> 01:43:54,166
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள். எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.
1717
01:43:57,958 --> 01:43:59,750
உங்கள் ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீட்டைக் கவனியுங்கள்.
1718
01:44:00,333 --> 01:44:01,333
எனக்காக காத்திரு, சரியா?
1719
01:44:02,458 --> 01:44:04,958
- இல்லை, நண்பரே. அது வேலை செய்யாது.
- எனவே நீங்கள் வரவில்லையா?
1720
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
நான் அவளிடம் சொல்வேன்.
1721
01:44:10,916 --> 01:44:11,916
வாயை மூடு நண்பா.
1722
01:44:26,041 --> 01:44:27,208
இவர் யார்?
1723
01:44:28,500 --> 01:44:31,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், வெற்றி?
- வாயை மூடு.
1724
01:44:33,458 --> 01:44:34,583
பயப்படாதே கண்ணே.
1725
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
1726
01:44:41,541 --> 01:44:44,041
- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை -
- நண்பா, தயவுசெய்து நகரவும்.
1727
01:44:44,250 --> 01:44:45,750
நான் குழந்தைகளை வீட்டில் இறக்கிவிட வேண்டும்.
1728
01:44:52,916 --> 01:44:54,291
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
1729
01:44:55,750 --> 01:44:57,083
நீ தான் எனக்கு தேவை, என் அன்பே.
1730
01:44:59,250 --> 01:45:01,083
நாம் இருவரும் எங்காவது போகலாமா?
1731
01:45:01,958 --> 01:45:03,041
ஆமா?
1732
01:45:04,666 --> 01:45:06,166
உன் அப்பாதான் கூப்பிடுகிறார், இல்லையா?
1733
01:45:06,541 --> 01:45:07,500
வா.
1734
01:45:07,583 --> 01:45:09,750
ஆனால் சவி அங்கிள் அவள் அப்பா அல்லவா?
1735
01:45:10,416 --> 01:45:11,500
அவர் இல்லையா, ரோசா?
1736
01:45:44,041 --> 01:45:45,416
நாளை பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டாம்.
1737
01:45:45,791 --> 01:45:46,791
பரவாயில்லை.
1738
01:45:49,875 --> 01:45:51,625
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தொலைந்து போ.
1739
01:45:51,750 --> 01:45:53,500
- நாம் இப்போது ஒரு போட்டியை அமைக்க வேண்டும்.
- ஏன்?
1740
01:45:53,583 --> 01:45:54,708
போ, சவியோவிடம் கேள்.
1741
01:45:54,791 --> 01:45:57,708
வெற்றியுடன் சண்டையிட மாட்டேன் என்று சொல்லி இருக்கிறார்.
மக்கள் அதை இழப்பார்கள்.
1742
01:45:58,208 --> 01:45:59,208
ஏய், குருவி.
1743
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
செரியன் சுற்றி வருகிறார்
அவரால் முடிந்த அளவு மக்கள்.
1744
01:46:10,125 --> 01:46:11,125
ஏய்!
1745
01:46:12,125 --> 01:46:15,541
சகோதரர்களாகிய உங்களுக்குள் இந்த மோசமான பகை
அவர்களையும் திருடப் போகிறது.
1746
01:46:15,666 --> 01:46:18,166
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்து கொண்டிருந்த போது,
இறுதியாக நாங்கள் வெற்றியடைந்தோம்…
1747
01:46:18,250 --> 01:46:19,708
அந்த நபர்கள் இப்போது என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1748
01:46:19,791 --> 01:46:21,916
இந்த ஊர் மக்களால் அடிபடுமா?
1749
01:46:22,708 --> 01:46:24,916
அல்லது மீண்டும் அதே பழைய பாழாய்ப்போவதா?
1750
01:46:28,833 --> 01:46:30,750
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல சவி!
1751
01:46:30,833 --> 01:46:31,833
ஏய்!
1752
01:46:32,958 --> 01:46:34,791
நான் சென்று அந்த நபர்களைப் பார்க்கிறேன்.
1753
01:46:35,250 --> 01:46:37,541
குளிர்விக்கவும். சுப்ரஜாம்மா! குருவி!
1754
01:46:41,916 --> 01:46:44,166
நண்பா!
1755
01:46:44,875 --> 01:46:47,750
இனி பேசி பயனில்லை.
இப்போது மற்றொரு சண்டை இரவை சரிசெய்வோமா?
1756
01:46:47,833 --> 01:46:49,541
- தொலைந்து போ.
- எந்த சண்டையாக இருந்தாலும் சரி
1757
01:46:49,625 --> 01:46:50,791
வேலை செய்யப் போவதில்லை.
1758
01:46:51,333 --> 01:46:53,250
ரொம்ப நெகட்டிவ் ஆகாதீங்க அண்ணா.
எங்களிடம் இன்னும் ஏராளமான விருப்பங்கள் உள்ளன.
1759
01:46:53,333 --> 01:46:56,041
கூண்டு போட்டி செய்வோம்.
அது புதுசா இருக்கும்.
1760
01:46:56,125 --> 01:46:59,833
ஆஹா! நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு நாற்காலி போட்டியை வைத்திருந்தோம், இல்லையா?
அதனால நாமும் கூண்டு போட்டி செய்வோம்.
1761
01:47:00,958 --> 01:47:02,000
வணக்கம்?
1762
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
ஆமா?
1763
01:47:03,708 --> 01:47:05,250
என்ன? சிவன்?
1764
01:47:06,416 --> 01:47:07,416
நான் உடனே வருகிறேன்.
1765
01:47:08,166 --> 01:47:09,125
கொஞ்சம், காத்திருங்கள்.
1766
01:47:09,208 --> 01:47:10,208
அவரும் போய்விட்டார்.
1767
01:47:10,583 --> 01:47:12,000
இந்தப் பையன்கள் எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்கள்,
1768
01:47:12,083 --> 01:47:13,625
"நமக்காக மக்களை உற்சாகப்படுத்த வேண்டாமா?"
1769
01:47:13,708 --> 01:47:15,083
பின்னர் அனைத்து கடின உழைப்பு
எங்கள் தலையில் இறங்குகிறது.
1770
01:47:15,166 --> 01:47:16,166
வாருங்கள்.
1771
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
தொடருங்கள்.
1772
01:47:19,250 --> 01:47:21,875
அவர்கள் விலகி இருப்பதால்,
நான் இப்போது முடிவுகளை எடுப்பேன்.
1773
01:47:21,958 --> 01:47:24,041
ஆமாம், சரி. நான் போட்டிகளை நடத்துவேன்.
1774
01:47:24,125 --> 01:47:25,791
குஞ்சப்பன், முக்கிய சக்தியை ஆன் செய்.
1775
01:47:25,875 --> 01:47:28,250
மேலும், நீங்கள் ஒருபோதும் காட்டவில்லை
அதையெல்லாம் கையாளும் பக்குவம்.
1776
01:47:28,333 --> 01:47:30,375
இது நேரமில்லை
முதிர்ச்சியைக் காட்ட வேண்டும். அதனால் மறந்துவிடு.
1777
01:47:30,458 --> 01:47:31,541
நண்பரே, சாவி பற்றி...
1778
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
அவர் தயாராக இருப்பார்.
1779
01:47:33,416 --> 01:47:35,375
ஆனால் வெற்றி பைத்தியம் பிடித்தவர்.
1780
01:47:35,458 --> 01:47:36,833
- வெற்றி?
- ஆம், அவர். அடடா!
1781
01:47:36,916 --> 01:47:37,875
ஏய்!
1782
01:47:37,958 --> 01:47:38,958
அது என்ன?
1783
01:47:46,958 --> 01:47:48,791
அடிபட்டு விடுவோம் போலிருக்கிறது.
1784
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
என் முன்னே இரு, சரியா?
1785
01:47:53,083 --> 01:47:54,208
முன்னோக்கி செல்.
1786
01:47:55,833 --> 01:47:56,833
வெற்றி.
1787
01:47:59,333 --> 01:48:00,500
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
1788
01:48:01,291 --> 01:48:02,791
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1789
01:48:11,375 --> 01:48:13,083
இதை குழப்ப வேண்டாம் நண்பர்களே.
1790
01:48:13,916 --> 01:48:16,750
இந்த நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும் என்றால்,
உடனே போய் அவனை அழைத்து வா.
1791
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
சவி.
1792
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
என் தம்பி சொன்னதைக் கேட்டாய், இல்லையா?
1793
01:48:24,416 --> 01:48:26,916
மற்ற அனைத்தும் காத்திருக்கலாம்
சவி வளையத்திற்குள் நுழையும் வரை.
1794
01:48:28,583 --> 01:48:30,583
வெள்ளிக்கிழமை சண்டை இரவு
1795
01:48:40,375 --> 01:48:41,375
{\an8}சிறுவர்களே!
1796
01:48:41,875 --> 01:48:44,083
{\an8}அழைப்பை வெகு தொலைவில் ஒலி!
1797
01:48:44,500 --> 01:48:45,500
{\an8}நேரமாகிவிட்டது…
1798
01:48:46,083 --> 01:48:49,000
{\an8}இறுதி சண்டை இரவுக்காக!
1799
01:48:54,708 --> 01:48:55,833
வெற்றி!
1800
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
இந்த இடத்தை உருவாக்க நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்.
1801
01:49:02,041 --> 01:49:03,333
இது நியாயமில்லை.
1802
01:49:07,500 --> 01:49:11,458
கூட்டம் சத்தமாக இருக்கிறது, என் கீதத்தைப் பாடுகிறது
1803
01:49:11,541 --> 01:49:14,041
நீங்கள் கடந்து செல்வதையும், பூட்டுவதையும் நான் காண்கிறேன்
1804
01:49:14,125 --> 01:49:15,916
உங்களை அடைக்கிறேன்...
1805
01:49:16,041 --> 01:49:17,208
சவி!
1806
01:49:21,458 --> 01:49:22,916
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஹேர்கட் காட்டுகிறேன்.
1807
01:49:23,583 --> 01:49:25,666
என்ன இது? இது சுனாமியா?
1808
01:49:25,750 --> 01:49:26,958
எல்லோரும் ஓடுகிறார்கள்.
1809
01:49:27,666 --> 01:49:29,166
ஏய்! எல்லோரும் ஏன் ஓடுகிறார்கள்?
1810
01:49:29,250 --> 01:49:31,000
சரி, சண்டை இரவு
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது!
1811
01:49:31,083 --> 01:49:34,458
- அது வெள்ளிக்கிழமை அன்று இருக்க வேண்டும் அல்லவா?
- என்று திருகு! அலறுவதை நிறுத்திவிட்டு நகருங்கள்!
1812
01:49:34,541 --> 01:49:36,250
- அது வெள்ளிக்கிழமை அன்று இருக்க வேண்டும் அல்லவா?
- விலகிச் செல்லுங்கள்!
1813
01:49:36,333 --> 01:49:37,333
கடவுளே!
1814
01:49:54,875 --> 01:49:58,916
கூட்டம் சத்தமாக இருக்கிறது, என் கீதத்தைப் பாடுகிறது
1815
01:49:59,000 --> 01:50:01,708
நீங்கள் கடந்து செல்வதையும், பூட்டுவதையும் நான் காண்கிறேன்
1816
01:50:01,791 --> 01:50:03,166
உங்களைப் பூட்டுதல்
1817
01:50:03,291 --> 01:50:04,208
வாருங்கள் தோழர்களே!
1818
01:50:04,291 --> 01:50:05,875
வருகிறது!
1819
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
…எழுந்திரு
1820
01:50:08,333 --> 01:50:11,791
கிட்டத்தட்ட நேரம் வந்துவிட்டது, நான் தொடர முயற்சிக்கிறேன்
1821
01:50:11,875 --> 01:50:15,625
ஏய், கேள். நான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
1822
01:50:15,708 --> 01:50:20,333
நீங்கள் எந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்?
அது உண்மை மற்றும் உண்மையானதா என்பதைப் பார்க்கவும்
1823
01:50:21,000 --> 01:50:24,250
நாங்கள் சந்தித்தோமா? நான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
1824
01:50:24,333 --> 01:50:26,958
நீங்கள் விளையாடும் வரை உங்கள் விளையாட்டைப் பெறுங்கள்...
1825
01:50:27,041 --> 01:50:28,958
- நண்பரே, சண்டை தொடங்கியது!
- வா!
1826
01:51:00,833 --> 01:51:02,000
வெற்றி, இல்லை!
1827
01:51:20,625 --> 01:51:22,666
அவர்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் கொல்லப் போகிறார்களா?
1828
01:51:29,291 --> 01:51:30,291
வாருங்கள்!
1829
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
ஏய், ஒதுங்கி வா.
1830
01:51:37,791 --> 01:51:39,750
அது எப்படி உணர்கிறது? வலிக்கிறதா?
1831
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
இன்னும் போதுமானதா? அவரை அழுக்குக்குள் தள்ளுங்கள்!
1832
01:51:44,541 --> 01:51:46,250
என்ன? இன்னும் போதுமானதா?
1833
01:51:47,625 --> 01:51:49,500
ஏய்! ஏய்!
1834
01:51:49,583 --> 01:51:50,791
கையை எடு!
1835
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
ஏய்!
1836
01:52:48,625 --> 01:52:50,791
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா
நான் உன்னிடம் எப்போது சொல்கிறேன்?
1837
01:53:00,666 --> 01:53:02,291
ஏய்! அவனை அடி!
1838
01:53:10,958 --> 01:53:12,041
ஏய், வெற்றி!
1839
01:53:30,750 --> 01:53:32,833
உனக்கு வெட்கமே இல்லையா?
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட அப்பா?
1840
01:53:32,916 --> 01:53:34,875
உன் குழந்தை வேண்டாமா? போ, அவனை அடி!
1841
01:53:47,958 --> 01:53:49,625
வெற்றி, கையைத் தள்ளு!
1842
01:53:51,041 --> 01:53:52,083
வெற்றி!
1843
01:53:52,166 --> 01:53:55,333
ரோசாவுக்கு செய்! விடு!
1844
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
வெற்றி!
1845
01:54:09,916 --> 01:54:11,875
நான் குழந்தையை விட்டுக்கொடுக்க வழியில்லை.
1846
01:54:15,791 --> 01:54:18,791
நானும் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
அடடா!
1847
01:54:35,541 --> 01:54:36,541
சிறுவர்களே!
1848
01:54:38,833 --> 01:54:40,000
அவர்களின் நிகழ்வு முடிந்தது.
1849
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!
1850
01:54:44,708 --> 01:54:46,625
புறம் போ! உங்கள் கேடுகெட்ட சர்க்கஸ் கூடாரம்!
1851
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
{\an8}ஜான்சன், இரண்டையும் முடிப்போம்!
1852
01:54:48,583 --> 01:54:49,708
அயோக்கியனே, எழுந்திரு!
1853
01:55:01,750 --> 01:55:02,791
அவர்களை அடி!
1854
01:55:12,208 --> 01:55:13,875
உன்னிக்குட்டா!
1855
01:55:13,958 --> 01:55:15,375
ஏய்! நகர்த்தவும்!
1856
01:55:30,500 --> 01:55:31,500
அப்பா!
1857
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
இப்ப என்ன சொல்றீங்க?
1858
01:55:34,416 --> 01:55:35,458
உனக்கு பெருமை இல்லையா?
1859
01:55:45,083 --> 01:55:46,083
உன்னிக்குட்டா!
1860
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
இரண்டையும் முடித்துவிடு!
1861
01:56:06,708 --> 01:56:08,000
அவர்களை விடுங்கள்!
1862
01:56:33,833 --> 01:56:34,875
உன்னிக்குட்டா?
1863
01:56:41,375 --> 01:56:42,750
வால்டர்!
1864
01:57:22,291 --> 01:57:23,291
என்ன கொடுமை!
1865
01:57:23,833 --> 01:57:25,875
நான் சிறிது நேரம் விலகி இருந்ததால்,
1866
01:57:25,958 --> 01:57:28,000
நீங்கள் இந்த இடத்தை குழப்பிவிடலாம் என்று நினைத்தீர்களா?
1867
01:57:49,625 --> 01:57:51,291
ஏய், தோற்றவர்கள்!
1868
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
ஏற்கனவே அடிபட்டது போதவில்லையா?
1869
01:58:03,875 --> 01:58:05,375
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விலகிச் சென்றார்,
1870
01:58:05,458 --> 01:58:07,500
இந்த கல்லாத் முட்டாள் திரும்பிய பிறகு
ஒரு காய்கறிக்குள்.
1871
01:58:07,583 --> 01:58:09,083
நீங்கள் தள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா
தொண்டையில் ஒரு குச்சி
1872
01:58:09,166 --> 01:58:11,583
மறுக்கும் ஒருவரின்
தூண்டில் கடிக்க, பன்றியா?
1873
01:58:25,583 --> 01:58:29,125
நீங்கள் என் சிறுவர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக மாற்றுகிறீர்கள்,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் முடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1874
01:58:29,208 --> 01:58:31,125
அதுவும் இந்த அசிங்கத்தைப் பயன்படுத்தி?
1875
01:58:31,666 --> 01:58:33,958
சில காலாவதியான வில்லன்கள் போல
பழைய படங்களில் இருந்து?
1876
01:58:39,166 --> 01:58:40,166
திரு.மணி!
1877
01:58:40,666 --> 01:58:44,083
இவ்வளவு நடந்த பிறகும்,
நீ இன்னும் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, மனிதனே!
1878
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
ஏய், நீ!
1879
01:58:47,583 --> 01:58:49,958
என் பையன்கள் அழித்துவிடுவார்கள்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.
1880
01:58:50,583 --> 01:58:53,083
யாரும் பெரிதாக வளரவில்லை
வால்டரின் சிறுவர்களுடன் குழப்பம்!
1881
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் முன்னேறுங்கள்!
1882
01:59:04,291 --> 01:59:05,666
போ, சண்டையைத் தேர்ந்தெடு
உங்கள் சொந்த அளவிலான ஒருவருடன்.
1883
01:59:05,750 --> 01:59:08,000
இது எனக்கு புதியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
1884
01:59:09,750 --> 01:59:12,541
இங்கே, உங்கள் ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீட்டைப் பெறுங்கள்!
1885
01:59:32,791 --> 01:59:34,833
நானே அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
1886
01:59:37,708 --> 01:59:38,708
நன்றாக.
1887
01:59:39,250 --> 01:59:41,041
நான் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால்…
1888
01:59:44,125 --> 01:59:45,208
இதை நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்.
1889
01:59:50,500 --> 01:59:51,458
வா.
1890
01:59:51,541 --> 01:59:52,541
சவி…
1891
01:59:53,166 --> 01:59:54,166
அவனை முடிக்கவும்.
1892
02:00:22,666 --> 02:00:24,500
இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?
1893
02:00:39,333 --> 02:00:40,958
கடவுளே! அது நெருக்கமாக இருந்தது!
1894
02:00:47,916 --> 02:00:48,875
தொலைந்து போ!
1895
02:00:49,416 --> 02:00:52,708
என்ன? சிவன் தான் உன் நண்பன்!
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?
1896
02:00:52,791 --> 02:00:54,208
நான் சிவன், உன் நண்பன்.
1897
02:00:56,791 --> 02:00:57,875
ரோசா, என் அன்பே.
1898
02:01:19,166 --> 02:01:21,708
என் அன்பே வெற்றி, நீங்கள் அதை அப்படி இல்லை!
1899
02:01:22,750 --> 02:01:24,750
ஃபல்கு, அது எப்படி என்று அவனுக்குக் காட்டு.
1900
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
- அற்புதம், இல்லையா?
- தூய விண்டேஜ் ஸ்வாக்!
1901
02:01:33,583 --> 02:01:34,666
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
1902
02:01:40,583 --> 02:01:41,666
வாருங்கள்! என்னை அடி!
1903
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
என்னை அடி!
1904
02:01:45,833 --> 02:01:47,208
அதை செய். அடடா!
1905
02:01:47,291 --> 02:01:48,333
அவனிடம் அவ்வளவுதானா?
1906
02:01:52,375 --> 02:01:53,375
கொண்டு வா!
1907
02:02:01,250 --> 02:02:02,791
ஐயோ!
1908
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
ஏய், மல்யுத்தம் என்பது மட்டும் அல்ல
நாம் இதுவரை என்ன பார்த்தோம்.
1909
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
இதில் இன்னும் பல வகைகள் உள்ளன.
1910
02:02:42,291 --> 02:02:44,458
நண்பரே, இது ஒரு புதிய பொருள்.
1911
02:02:44,708 --> 02:02:46,375
எப்படி இருக்கிறது? மிகவும் அருமை, சரியா?
1912
02:03:15,416 --> 02:03:16,416
வாருங்கள்!
1913
02:04:52,666 --> 02:04:56,916
ப்ளீஸ் பி சைலண்ட்
1914
02:04:57,208 --> 02:04:59,500
- டாக்டர், இன்று அவர்களை வெளியேற்ற முடியுமா?
- முதலில் அறிக்கையை சரிபார்க்கிறேன்.
1915
02:04:59,583 --> 02:05:01,250
அவரது குத்து அதிக சக்தியைக் கொடுத்தது.
1916
02:05:02,875 --> 02:05:03,875
கவலைப்படாதே.
1917
02:05:06,041 --> 02:05:06,916
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1918
02:05:07,000 --> 02:05:08,375
பயந்து விட்டாயா ரோசம்மா?
1919
02:05:08,458 --> 02:05:09,416
சொல்லு…
1920
02:05:09,500 --> 02:05:11,791
வால்டர் ஒரு மல்யுத்த வீரரா?
மேலும் எதுவும் இல்லை?
1921
02:05:12,000 --> 02:05:14,333
ஏன் எல்லோரும் பதறினார்கள்
அவர் தோன்றிய தருணம்?
1922
02:05:14,416 --> 02:05:15,833
எப்பவுமே அப்படித்தான்.
1923
02:05:16,125 --> 02:05:18,125
சாவி உன் ஹீரோ இல்லையா ரோசம்மா?
1924
02:05:18,791 --> 02:05:20,666
அதேபோல் வால்டர்தான் ஹீரோ
சவி மற்றும் சிறுவர்களுக்கு.
1925
02:05:20,750 --> 02:05:22,541
அப்படியென்றால் இத்தனை காலம் அவர் எங்கே இருந்தார்?
1926
02:05:22,666 --> 02:05:25,208
அவர் ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ததில்லை
சாவியோ அல்லது எங்களைப் பார்க்க.
1927
02:05:25,666 --> 02:05:27,208
எங்கே என்று கேட்டால்...
1928
02:05:27,875 --> 02:05:29,875
அதற்கு அவரால் மட்டுமே பதில் சொல்ல முடியும்.
1929
02:05:30,291 --> 02:05:32,791
அவர் உங்களை ஒருபோதும் சரிபார்க்கவில்லை என்று யார் சொன்னார்கள்?
1930
02:05:33,083 --> 02:05:34,291
என் அன்பான ரோசம்மா,
1931
02:05:34,708 --> 02:05:36,333
சவியோவுக்கு உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம்,
1932
02:05:36,416 --> 02:05:38,375
நான் அவனுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாமா?
1933
02:05:39,250 --> 02:05:41,458
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு அந்த பணம் எல்லாம் கிடைக்கிறதா?
1934
02:05:43,416 --> 02:05:44,583
ஏய்!
1935
02:05:45,791 --> 02:05:46,833
சுப்ரஜா!
1936
02:05:54,333 --> 02:05:56,291
ரோசம்மா, இது யார் தெரியுமா?
1937
02:05:56,875 --> 02:05:58,166
வால்டரா?
1938
02:05:58,625 --> 02:06:00,000
புல்லட் வால்டரா?
1939
02:06:00,083 --> 02:06:03,208
ஓ அப்படியா? புல்லட் வால்டரா?
1940
02:06:03,958 --> 02:06:05,083
ஆம்…
1941
02:06:09,250 --> 02:06:10,333
வாருங்கள்.
1942
02:06:22,708 --> 02:06:23,708
என்ன?
1943
02:06:24,958 --> 02:06:27,375
உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா
இப்போது உங்கள் பிள்ளையிடம் சொல்லவா?
1944
02:06:29,041 --> 02:06:30,041
இல்லையா?
1945
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
வா.
1946
02:07:22,416 --> 02:07:23,750
அத்தகைய நல்ல வெள்ளிக்கிழமை.
1947
02:07:25,708 --> 02:07:28,416
இப்போதே, நாங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் உடைகளுக்கு ஏற்றது.
1948
02:07:29,791 --> 02:07:31,541
நாங்கள் கிளப்பை மூடியிருக்கக்கூடாது.
1949
02:07:32,583 --> 02:07:33,666
சகோ!
1950
02:07:34,041 --> 02:07:35,750
உங்கள் தொலைபேசிகளுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லையா?
1951
02:07:36,250 --> 02:07:37,375
வாருங்கள்!
1952
02:07:37,458 --> 02:07:38,583
ஏதோ ஒன்று வந்துவிட்டது.
1953
02:07:39,291 --> 02:07:40,833
- என்ன?
- சும்மா வா.
1954
02:07:41,583 --> 02:07:44,500
- அது என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?
- பிரச்சனையா?
1955
02:07:46,666 --> 02:07:47,750
நான் காட்டுகிறேன்.
1956
02:07:47,833 --> 02:07:49,375
- வா, நண்பா.
- ஏய், வா.
1957
02:07:50,083 --> 02:07:51,250
வர்கி, வா.
1958
02:07:51,625 --> 02:07:52,750
சீக்கிரம் வா வர்கி.
1959
02:08:03,083 --> 02:08:04,125
ஏய்!
1960
02:08:04,333 --> 02:08:06,458
- எங்கே?
- நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்?
1961
02:08:06,583 --> 02:08:08,125
- ஏய்! அது என்ன?
- நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
1962
02:08:08,208 --> 02:08:09,416
- ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா?
- உள்ளே போ.
1963
02:08:09,500 --> 02:08:11,083
- கடவுளே!
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
1964
02:08:11,166 --> 02:08:14,000
இது என்ன பிரச்சனையாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் என்னுடன் நிற்பீர்கள், இல்லையா?
1965
02:08:15,583 --> 02:08:17,583
பித்து உச்சத்தில் உள்ளது
1966
02:08:18,250 --> 02:08:20,000
இது மல்யுத்த இரவு
1967
02:08:20,083 --> 02:08:21,583
பித்து உச்சத்தில் உள்ளது
1968
02:08:21,666 --> 02:08:23,875
வளையத்திற்குச் செல்லவும்
1969
02:08:24,041 --> 02:08:25,333
இதை வந்து பார்!
1970
02:08:25,458 --> 02:08:26,458
அருமை!
1971
02:08:28,083 --> 02:08:29,333
அற்புதம்!
1972
02:08:30,250 --> 02:08:32,416
நம்பமுடியாது!
1973
02:08:34,666 --> 02:08:35,666
எப்படி இருக்கிறது?
1974
02:08:36,250 --> 02:08:40,000
இது நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு திருவிழா
மூன்று மணி சத்தம் கேட்கலாம்
1975
02:08:40,166 --> 02:08:41,291
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை!
1976
02:08:41,458 --> 02:08:42,583
செய் அல்லது செத்து மடி!